1
00:02:49,712 --> 00:02:52,382
- Ai încercat plăcinta aia cu dovleac?
- Nu.
2
00:02:52,465 --> 00:02:55,510
Arăta bine, dar câte deserturi
trebuie sa faca mama?
3
00:02:55,593 --> 00:02:58,930
Nu știu. Cred că Carl a avut
unul din toate totuși.
4
00:03:00,306 --> 00:03:02,350
Cred că Jo și Carl vor să se căsătorească.
5
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
Da,
se pare că se iubesc cu adevărat.
6
00:03:04,769 --> 00:03:07,897
- Oh, cred că sunt îndrăgostiți. Tu nu?
- Da.
7
00:03:07,981 --> 00:03:10,191
E greu de spus uneori
din exterior.
8
00:03:10,275 --> 00:03:12,610
Cred că mama mea
mi-ar plăcea ca ei să se căsătorească.
9
00:03:12,694 --> 00:03:14,279
Glumești?
Probabil că are numărul
10
00:03:14,362 --> 00:03:17,073
a sălii de catering pe apelare rapidă.
11
00:03:17,156 --> 00:03:20,243
Mulțumesc că ai stat atât de târziu.
12
00:03:22,579 --> 00:03:24,080
Ziua Recunoștinței fericită.
13
00:04:28,311 --> 00:04:29,812
Te iubesc.
14
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
Porți costumul meu preferat.
15
00:04:44,661 --> 00:04:47,830
Doar că nu mă pot trezi azi.
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
16
00:04:47,914 --> 00:04:49,916
Ai un somn bun?
17
00:04:53,962 --> 00:04:56,297
- Eşti bine?
- Mm-hmm.
18
00:04:56,381 --> 00:04:58,883
Îmi pare rău pentru seara asta.
Chiar trebuie să merg la chestia asta.
19
00:04:58,967 --> 00:05:00,176
E în regulă.
20
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Vrei să iei cina
maine in oras?
21
00:05:03,805 --> 00:05:05,723
- Da.
- Bine.
22
00:05:08,184 --> 00:05:09,227
Ce?
23
00:05:46,389 --> 00:05:48,850
Nenorocita de mașină se comportă din nou.
24
00:05:50,143 --> 00:05:52,395
Începe să bată
când pornesc încălzitorul.
25
00:05:52,478 --> 00:05:54,022
De ce nu-l verifici?
26
00:05:54,105 --> 00:05:57,025
spuse Kenny
nu era nimic în neregulă cu asta.
27
00:05:57,108 --> 00:05:59,485
Nu ar fi trebuit să cumperi niciodată o mașină uzată.
28
00:06:00,862 --> 00:06:03,114
Întotdeauna a scos acel sunet de bătaie.
29
00:06:03,197 --> 00:06:05,575
Ar trebui să scoată acel sunet?
30
00:06:05,658 --> 00:06:08,619
Desigur că nu. S-au trezit încă?
31
00:06:08,703 --> 00:06:10,705
Jo a spus că vrea să se trezească devreme.
32
00:06:10,788 --> 00:06:13,166
Cunoscând-o,
probabil că va dormi toată ziua.
33
00:06:13,249 --> 00:06:15,293
Ah, la dracu!
34
00:06:22,300 --> 00:06:23,551
De ce?
35
00:06:24,927 --> 00:06:26,888
De ce te trezești așa devreme?
36
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Mama și tata fac
atât de mult zgomot în bucătărie.
37
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
Ce fac ei?
38
00:06:36,981 --> 00:06:38,357
Ar trebui să-i trezim pe cei doi?
39
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
Ar trebui să-i trezim pe cei doi?
40
00:06:40,943 --> 00:06:44,030
- Nu te pot auzi!
- Ar trebui să-i trezim pe cei doi?
41
00:06:44,113 --> 00:06:47,742
Ei bine, dacă vor vreodată să obțină
în oraș, ar trebui să se ridice.
42
00:06:54,373 --> 00:06:58,127
Hei, Jo? Mai bine nu.
43
00:06:59,253 --> 00:07:01,089
Da, mai bine nu.
44
00:07:02,381 --> 00:07:05,009
Um, știi, regulile casei și tot.
45
00:07:08,846 --> 00:07:11,849
Ooh, um... Hmm. Ai dormit bine?
46
00:07:11,933 --> 00:07:14,769
Hmm-mm. Nu-mi place să dorm fără tine.
47
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
Da, bine,
48
00:07:16,854 --> 00:07:20,108
mama ta a spus foarte clar
că nu ar trebui, uh...
49
00:07:20,191 --> 00:07:22,610
Ce crede ea că facem acasă?
50
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
Ştii?
51
00:07:24,946 --> 00:07:27,031
Josephine!
52
00:07:31,119 --> 00:07:32,620
Bună dimineața, doamnă Malone.
53
00:07:32,703 --> 00:07:34,664
O, Carl. Ai dormit bine?
54
00:07:34,747 --> 00:07:36,833
Da. Am avut un somn minunat,
multumesc.
55
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
Oh, bine, bine.
56
00:07:39,168 --> 00:07:41,796
Uh, ce miroase atât de incredibil?
57
00:07:41,879 --> 00:07:44,090
Oh, tocmai făceam un mic dejun ‒
58
00:07:44,173 --> 00:07:47,343
bacon și ouă, cârnați, clătite,
orice ai vrea.
59
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
Hum.
60
00:07:49,679 --> 00:07:52,807
Haide, Jo. Trezeşte-te! Supa este pe cale!
61
00:07:54,392 --> 00:07:56,477
Vrei niște Entenmann's?
62
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Avem un preț foarte bun la acest tort.
63
00:07:59,272 --> 00:08:01,232
Totul a fost doi pentru unu.
64
00:08:01,315 --> 00:08:03,776
Da. Adică, a fost o vânzare.
65
00:08:05,403 --> 00:08:07,572
Începem.
66
00:08:07,655 --> 00:08:10,741
Ce zici de un inel de scorțișoară, nu?
67
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Mm, nu vreau asta.
68
00:08:13,995 --> 00:08:16,581
În mod normal, nu mănânc atât de mult
pentru micul dejun.
69
00:08:17,623 --> 00:08:21,460
De ce... De ce pui
gunoaiele astea din părul tău, nu? De ce?
70
00:08:21,544 --> 00:08:24,964
Acesta este un excelent
inel de scorțișoară, Rita.
71
00:08:25,047 --> 00:08:29,552
Măcar ai de gând să pieptene această mizerie
înainte să ieși afară?
72
00:08:29,635 --> 00:08:32,138
- Hmm-mm.
- Văd că Carl nu consideră că este necesar
73
00:08:32,221 --> 00:08:33,723
a se defigura.
74
00:08:33,806 --> 00:08:35,892
Carl, arată-ți mamei sfârcurile.
75
00:08:35,975 --> 00:08:38,186
Termină-ți micul dejun.
76
00:08:39,270 --> 00:08:40,730
Am terminat.
77
00:08:41,939 --> 00:08:44,984
Porți fusta aia mică?
Vei îngheța până la moarte.
78
00:08:45,067 --> 00:08:47,445
Tată, du-ne cu mașina la gară!
79
00:08:48,237 --> 00:08:50,031
Încearcă să o ajuți, Carl.
80
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
- Bună, tată.
- Hei, puştiule. Ce te aduce aici?
81
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Trebuie să vorbesc cu mama despre ceva.
82
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
- Tocmai la timp pentru micul dejun.
- Oh, nu mi-e foame.
83
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
- Bună dimineața, draga mea.
- Bună dimineaţa.
84
00:09:02,293 --> 00:09:04,462
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Ce mai faci, domnișoară Malone?
85
00:09:04,545 --> 00:09:05,922
Oh, bine.
86
00:09:06,756 --> 00:09:09,050
Ar trebui să arătăm asta
cuiva care ar înțelege.
87
00:09:09,133 --> 00:09:11,844
Așteptaţi un minut. nu vreau
face mare lucru din asta.
88
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
- Cine știe ce este asta.
- Ah, nu-ţi face griji.
89
00:09:14,722 --> 00:09:16,474
O vom păstra în familie.
90
00:09:17,850 --> 00:09:21,938
„Dragă, te rog să accepți acest simbol
de dragostea și devotamentul meu.
91
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
Sunt recunoscător pentru ceea ce avem,
dar vreau mult mai mult.
92
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
Pe scurt, te vreau cu totul.
93
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Din păcate, așa cum a scris Andrew Marvell,
94
00:09:30,738 --> 00:09:32,490
„De aceea, dragostea pe care ne leagă
95
00:09:32,573 --> 00:09:35,243
dar soarta îndepărtează atât de invidios
96
00:09:35,326 --> 00:09:40,039
este conjuncția minții
şi opoziţia stelelor.'
97
00:09:40,122 --> 00:09:41,791
Iubește pentru totdeauna, Sandy.”
98
00:09:41,874 --> 00:09:44,835
Carl, ești un tânăr foarte inteligent.
Ce este asta?
99
00:09:44,919 --> 00:09:47,380
Nu înțeleg poezia.
100
00:09:47,463 --> 00:09:50,633
Ei bine, Andrew Marvell a fost
un poet din secolul al XVII-lea,
101
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
un predecesor al lui Shakespeare,
102
00:09:52,510 --> 00:09:55,596
unul dintre poeţii metafizici elisabetani.
103
00:09:55,680 --> 00:09:57,431
Poezia asta...
104
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
Practic, poezia spune asta
105
00:10:00,184 --> 00:10:04,063
iubirea ne leagă
și suntem complet sincronizați,
106
00:10:04,146 --> 00:10:07,692
dar este o chinuri
pentru că circumstanțele ne țin despărțiți.
107
00:10:07,775 --> 00:10:11,779
- Crezi că asta i-a fost scris lui Louis?
- Nu. Adică, sper că nu.
108
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
- Știi cine este Sandy?
- Nu, habar n-am.
109
00:10:14,824 --> 00:10:17,994
Carl, asta nu ar putea fi o notă
dintr-o barracuda
110
00:10:18,077 --> 00:10:20,538
care avea o aventură
cu un bărbat căsătorit?
111
00:10:20,621 --> 00:10:23,916
- Eu...
- Nu știm cui i s-a scris asta.
112
00:10:24,000 --> 00:10:26,252
Eliza, ar trebui să-l suni pe Louis.
113
00:10:26,335 --> 00:10:29,255
Ar trebui doar să-l sun
și întreabă-l ce este asta.
114
00:10:29,338 --> 00:10:30,631
Nu, nu.
115
00:10:30,715 --> 00:10:34,385
Nu cred că este o idee inteligentă.
116
00:10:34,468 --> 00:10:37,930
- De ce nu?
- Este foarte ușor să te întinzi la telefon.
117
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Vezi, nu poți vedea ochii.
118
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
Ochii te dau mereu departe.
119
00:10:44,270 --> 00:10:46,564
- Deci ce ar trebui să fac?
- Sugerez
120
00:10:46,647 --> 00:10:50,609
că te ducem în oraș
iar tu vorbesti cu el fata in fata.
121
00:10:50,693 --> 00:10:53,029
Hm, ești sigur de asta
este o idee atât de bună?
122
00:10:53,112 --> 00:10:55,281
Nu depinde de mine.
123
00:10:56,449 --> 00:10:59,076
Eliza, ce crezi?
124
00:11:10,421 --> 00:11:12,923
Carl, de ce nu stai în față?
125
00:11:13,007 --> 00:11:15,384
Ești atât de înalt,
vei fi strivit acolo înapoi.
126
00:11:15,468 --> 00:11:18,137
- O să fiu bine, dar mulțumesc, Rita.
- Sigur.
127
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Uită-te la aceste clădiri hidoase.
128
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Arhitectura este moartă.
129
00:12:19,740 --> 00:12:22,535
Arhitecții au rămas fără idei.
Toate sunt referințe.
130
00:12:22,618 --> 00:12:26,747
Este posibil ca europenii să fi fost imperialiști,
dar știau să facă o clădire.
131
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Știți ce, băieți?
132
00:12:31,752 --> 00:12:35,214
Lucrurile sunt bine ‒ adică sunt grozave ‒
între mine și Louis,
133
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
știi, în... în fiecare departament.
134
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
- Totul e bine.
- Știu, știu, dragă. Desigur.
135
00:12:43,264 --> 00:12:46,809
Oh, Jo, îți amintești
micul tău prieten Vinnie Tucillo?
136
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
Uh, da.
137
00:12:48,144 --> 00:12:51,021
Ei bine, mi-a spus doamna O'Connor
tocmai a fost trimis la închisoare.
138
00:12:51,105 --> 00:12:52,356
Ce a durat atât de mult?
139
00:12:52,440 --> 00:12:56,819
Ai auzit de domnul Andrews?
ai o aventură cu un elev de clasa a zecea?
140
00:12:56,902 --> 00:12:59,780
L-au concediat.
Adică, a fost un scandal.
141
00:12:59,864 --> 00:13:02,158
Știai că mama scrie
pagina societății
142
00:13:02,241 --> 00:13:04,118
pentru Deer Park Pennysaver?
143
00:13:04,201 --> 00:13:06,120
- Serios?
- Nu.
144
00:13:06,203 --> 00:13:09,915
De asemenea, vreau să spun,
lucrează la o casă de editură.
145
00:13:09,999 --> 00:13:12,668
știi,
are manuscrisele altora,
146
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
tot felul de chestii în servieta lui.
147
00:13:14,879 --> 00:13:16,839
Acel bilet ar fi putut aparține oricui.
148
00:13:16,922 --> 00:13:19,175
Jim, ai grijă!
149
00:13:19,258 --> 00:13:21,677
- Camionul ăla, idiotule!
- Nu e nicăieri lângă mine.
150
00:13:21,760 --> 00:13:25,055
- Deci ce veți face azi?
- Cumpărături.
151
00:13:25,139 --> 00:13:28,684
Mă gândeam că vom verifica olandezii
spectacol de modernism la Cooper-Hewitt.
152
00:13:31,187 --> 00:13:33,981
- O să rămâneți în Michigan?
- Da.
153
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
Da, deocamdată. Carl are o slujbă grozavă.
154
00:13:36,984 --> 00:13:41,197
Nu, sunt doar lucrări de construcție.
Salariile sunt foarte bune, așa că...
155
00:13:41,280 --> 00:13:44,992
Carl, spune-le mamei și tatalui despre romanul tău.
Carl a scris un roman, toată lumea.
156
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
E minunat. E doar departe.
Este genial.
157
00:13:48,454 --> 00:13:50,581
Nu cred că părinții tăi
vreau să aud despre romanul meu.
158
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Mama și tata,
vrei să auzi de romanul lui Carl?
159
00:13:52,917 --> 00:13:57,505
- Oh da. Sigur, Carl.
- Ei bine, uh, Rita,
160
00:13:57,588 --> 00:14:01,425
este o alegorie despre supraviețuirea spirituală
în lumea contemporană.
161
00:14:01,509 --> 00:14:03,594
Personajul principal
este acest ciudat al naturii.
162
00:14:03,677 --> 00:14:06,722
El este acest om care nu are
un cap normal.
163
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
- S-a născut cu cap de câine.
- Un cap de câine?
164
00:14:10,893 --> 00:14:13,729
Da.
Știi, un fel de poveste fantastică.
165
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
- E ca o fabulă.
- Da, ca Maestrul și Margarita sau...
166
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
- Ferma de animale.
- Da, exact. Foarte Kafka-esque.
167
00:14:19,652 --> 00:14:22,655
Carl, nu sunt o femeie educată.
168
00:14:22,738 --> 00:14:26,784
- Sunt Dr. Seuss pentru adulți, mamă.
- Oh. Oh da.
169
00:14:26,867 --> 00:14:30,579
Deci toți ceilalți din carte sunt normali
cu excepția bărbatului cu cap de câine,
170
00:14:30,663 --> 00:14:32,498
- cine vrea cu adevărat doar ‒
- Ce fel de câine?
171
00:14:32,581 --> 00:14:35,042
- Tată, nu e important.
- Nu, nu. Nu, nu, nu. Este important.
172
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
De fapt, asta este foarte important.
Este un arătator german cu păr scurt.
173
00:14:38,796 --> 00:14:41,924
Vedeți, de fapt este
deosebit de important că este un indicator
174
00:14:42,007 --> 00:14:44,802
pentru că aceasta este o metaforă crucială,
pentru că în carte, el este un fel de...
175
00:14:44,885 --> 00:14:48,889
Este un fel de vizionar, știi?
Știi, arătând calea spre mântuire?
176
00:14:48,973 --> 00:14:50,683
Jo iubește câinii.
177
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
Îți amintești de Pepper?
A trebuit să o adormim.
178
00:14:53,561 --> 00:14:55,521
Mama...
179
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Deci, omul cu cap de câine,
180
00:14:58,691 --> 00:15:00,859
care a fost tratat ca un ciudat
toată viața lui,
181
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
fi descoperit de acești oameni
care îl exploatează
182
00:15:03,112 --> 00:15:06,156
prin punerea lui
în fiecare talk-show de la televizor.
183
00:15:06,240 --> 00:15:09,994
Dar bărbatul cu cap de câine își dă seama
el are urechea întregii națiuni,
184
00:15:10,077 --> 00:15:12,288
așa că începe să spună oamenilor
ce crede el cu adevărat.
185
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
Începe să critice societatea.
Începe să vorbească despre
186
00:15:15,124 --> 00:15:17,209
cât de grosolan este, cât de nesimțit.
187
00:15:17,293 --> 00:15:20,004
Și așa cum încep oamenii, știi,
raspunde la mesajul lui,
188
00:15:20,087 --> 00:15:23,048
el dezvoltă următoarele,
care doar devine din ce în ce mai mare
189
00:15:23,132 --> 00:15:25,759
până când va fi acest uriaș lider vizionar.
190
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
Oh, vrei să spui că ar putea vorbi,
191
00:15:28,012 --> 00:15:30,347
- exact ca o persoană.
- Ei bine, da.
192
00:15:30,431 --> 00:15:34,351
El este normal din toate punctele de vedere
cu excepția, știi, capul câinelui.
193
00:15:34,435 --> 00:15:37,438
Ah. Acum, cum ai face asta?
194
00:15:37,521 --> 00:15:40,232
- Mamă, este o carte, nu este un film.
- Carl,
195
00:15:40,316 --> 00:15:43,986
- cum crezi chestia asta?
- Mama...
196
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
La naiba!
197
00:15:46,989 --> 00:15:50,117
- Ce dracu e asta?
- Ce cauzează asta, tată?
198
00:15:50,200 --> 00:15:53,329
Nu știu. Cred că are
ceva de-a face cu încălzitorul.
199
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
Ți-am spus să aduci mașina în Kenny.
200
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
am făcut-o.
201
00:15:58,334 --> 00:16:00,294
Nu a bătut pentru el.
202
00:16:01,420 --> 00:16:03,714
Tatăl lui Louis avea o amantă.
203
00:16:04,882 --> 00:16:07,176
Louis nu se aseamănă cu tatăl său.
204
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
Ei bine, slavă Domnului.
Dar din nou, cine știe?
205
00:16:10,137 --> 00:16:13,682
Ei spun că este adesea moștenit.
206
00:16:13,766 --> 00:16:16,977
Pur și simplu nu-l văd pe Louis făcând
ceva de genul asta, mamă.
207
00:16:17,061 --> 00:16:18,479
El nu este așa.
208
00:16:18,562 --> 00:16:20,606
Ei bine, ar fi bine să nu fie.
209
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
Mă duc la baie.
210
00:16:27,613 --> 00:16:31,867
Nu o poate repara acum, dar vom fi
în regulă dacă nu pornim încălzitorul.
211
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
Fără căldură?
212
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
Acum te bucuri
ai purtat fusta aia mica?
213
00:17:06,610 --> 00:17:09,363
- Bine, tată, face la dreapta pe Park.
- Ai auzit-o?
214
00:17:09,446 --> 00:17:12,324
Am auzit-o, bine?
215
00:17:12,408 --> 00:17:13,784
Ți-e frig acolo?
216
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
- Nu.
- Serios?
217
00:17:16,161 --> 00:17:18,914
- Mi-e frig.
- Aproape am ajuns, mamă.
218
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
- Vreau să-l văd singur.
- Desigur.
219
00:17:32,511 --> 00:17:35,013
- Buna ziua. Vă pot ajuta?
- Da, salut.
220
00:17:35,097 --> 00:17:38,600
Aș vrea să-l văd pe Louis D'Amico
în departamentul de marketing și publicitate.
221
00:17:38,684 --> 00:17:41,729
- Și numele tău este?
- Eliza D'Amico. Eu sunt sotia lui.
222
00:17:41,812 --> 00:17:45,607
Oh, știam că arăți cunoscut.
Ne-am întâlnit la petrecerea de la Rainbow Room.
223
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
- Oh, uh, Cassandra.
- Da!
224
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
- Oh, salut. Mă bucur să te văd.
- Şi tu.
225
00:17:50,571 --> 00:17:52,698
- Aceasta este mama mea.
- Oh.
226
00:17:52,781 --> 00:17:55,659
Hi. Sunt soacra lui Louis.
227
00:17:55,743 --> 00:17:57,578
Mă bucur să te cunosc.
228
00:17:57,661 --> 00:18:02,249
Ești atât de norocos să-l ai pe Louis.
E atât de dulce.
229
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Cu toții îl iubim pe Louis.
230
00:18:07,546 --> 00:18:10,382
te iubesc‒
cum numesti asta, o brosa?
231
00:18:10,466 --> 00:18:12,551
Nu e drăguț? Mulţumesc.
232
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Așa că lasă-mă să-l iau pe Louis pentru tine.
233
00:18:19,600 --> 00:18:21,769
Hi. Louis este înăuntru?
234
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
Uh-huh.
235
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Când se va întoarce?
236
00:18:26,690 --> 00:18:29,234
Oh, chiar aşa? Bine. Mulţumesc. la revedere.
237
00:18:30,527 --> 00:18:34,198
E afară. Chap i-a dat restul
a zilei libere din cauza sărbătorilor.
238
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
Dar știi ce ar trebui să faci?
239
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
De ce nu te întorci și vorbești cu Chap,
pentru că s-ar putea să știe mai multe.
240
00:18:39,161 --> 00:18:40,913
Știi pe ce drum să mergi?
241
00:18:45,042 --> 00:18:48,587
Ai auzit lectura?
pe 23 mutat pe 25?
242
00:18:49,671 --> 00:18:51,632
Asculta. Am o poveste pentru tine.
243
00:18:53,175 --> 00:18:56,220
Vineri seara, sunt la Three Deuces,
corect și sunt irosit.
244
00:18:56,303 --> 00:19:00,516
Și, uh, încep să vorbesc cu
această fată dulce și blândă, nu?
245
00:19:00,599 --> 00:19:03,519
Și chiar o sapă,
dar nu primesc nicio vibrație înapoi,
246
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
și nu merge nicăieri.
247
00:19:05,604 --> 00:19:07,815
Apoi tipa asta punk
de la celălalt capăt al barului
248
00:19:07,898 --> 00:19:10,651
vine și începe să ne vorbească,
și imediat,
249
00:19:10,734 --> 00:19:13,821
- începe să vorbească despre sex.
- Cum arăta ea?
250
00:19:13,904 --> 00:19:17,032
Era sexy,
într-un fel de tip Ruben-esque.
251
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
- Era grasă?
- Nu, era... voluptuoasă.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,956
Era plină, bine? Și ea începe
povestindu-mi despre viața ei sexuală
253
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
în detaliu incredibil de explicit.
254
00:19:26,416 --> 00:19:30,087
Nu-i așa că e ciudat când ești total străin?
îți spune atât de multe despre viața lor sexuală?
255
00:19:30,170 --> 00:19:32,381
Adică, e puțin disperat, nu?
256
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Disperat – ăsta e genul tău.
257
00:19:34,550 --> 00:19:36,468
Deci, în cele din urmă,
258
00:19:36,552 --> 00:19:40,097
fata dulce se duce la toaletă
și sunt singur cu tipa asta punk.
259
00:19:40,180 --> 00:19:43,684
Și îmi dau seama, ce naiba?
Ar putea la fel de bine să mă adauge pe listă, nu?
260
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
Așa că spun: „Hai să mergem la mine”.
261
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
Și se uită la mine ca,
— Ești dezgustător! and takes off.
262
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
- Sper că nu este sfârșitul acestui fir.
- Nu.
263
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Apoi observ că era o bancnotă de 20 de dolari
Am lăsat pe bar și a dispărut,
264
00:19:56,405 --> 00:19:57,990
și tipa asta punk m-a înșelat.
265
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Până acum sunt cu adevărat bombardat.
E târziu. Ce o sa fac?
266
00:20:01,660 --> 00:20:03,871
Acum barul se închide,
ii dau afara pe toti,
267
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
și mă ofer să o duc pe fata dulce acasă.
268
00:20:06,331 --> 00:20:10,210
Și obține asta.
Ea spune: „Hai să mergem la tine”.
269
00:20:10,294 --> 00:20:14,256
- Serios? Spune.
- Ei bine, a fost foarte distractiv.
270
00:20:14,339 --> 00:20:16,717
Și după cum poate știți,
a trecut ceva timp pentru mine,
271
00:20:16,800 --> 00:20:20,888
așa că a trebuit să mă treacă prin asta,
dar ne-am ocupat de afaceri.
272
00:20:20,971 --> 00:20:23,891
A doua zi dimineața, mă trezesc cu această femeie,
273
00:20:23,974 --> 00:20:26,935
realizez că am complet
a uitat numele ei.
274
00:20:27,019 --> 00:20:28,812
Ei bine, ești un tip elegant.
275
00:20:28,896 --> 00:20:31,148
Îți spun, omule,
Îmi zguduiesc creierul.
276
00:20:31,231 --> 00:20:33,984
În cele din urmă, se duce la baie.
Încep să rădăcinesc prin poșeta ei.
277
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
Scot lucrurile. mă retrag
un card de credit pe care scrie Cindy Bartlett.
278
00:20:37,279 --> 00:20:39,907
Împinge-l înapoi exact când iese ea.
Totul e misto.
279
00:20:39,990 --> 00:20:43,619
O scot afară și într-un taxi.
Când se urcă în taxi, îi spun:
280
00:20:43,702 --> 00:20:46,830
„A fost foarte plăcut să te văd, Cindy.
Aș putea obține numărul tău?"
281
00:20:46,914 --> 00:20:51,251
Și se uită la mine de parcă aș fi nebună.
Sări în cabină, decolează.
282
00:20:51,335 --> 00:20:55,213
Aseară, m-am întors la Three Deuces.
Sunt bombardat.
283
00:20:55,297 --> 00:20:59,343
In plimba puiul punk. merg,
— Îmi pare rău. Nu-mi amintesc numele tău.
284
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
Ea spune: „Cindy Bartlett.
285
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
Și apropo, nu ți s-a întâmplat
mi-ai găsit portofelul noaptea trecută, nu?
286
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
Ai lovit un criminal. Bravo ție.
Îl aștepți pe Chap?
287
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
- Da.
- Ești autor?
288
00:21:11,271 --> 00:21:12,648
Nu.
289
00:21:12,731 --> 00:21:14,066
Păcat.
290
00:21:15,484 --> 00:21:19,029
Ai arăta bine pe o geacă de carte.
Numele meu este Eddie.
291
00:21:19,112 --> 00:21:22,699
Ce mai faceţi? Eu sunt Eliza D'Amico.
Soțul meu lucrează aici.
292
00:21:22,783 --> 00:21:24,284
Oh.
293
00:21:24,368 --> 00:21:27,663
Am o carte
că publică aici.
294
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
- Soțul tău este Louis?
- Da.
295
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
- Este un tip grozav.
- Cum se numește cartea ta?
296
00:21:32,960 --> 00:21:35,671
Este, uh, Earthly Delights.
297
00:21:35,754 --> 00:21:38,632
Păceri pământești? Oh, Edward Masler.
298
00:21:38,715 --> 00:21:42,719
Da, ți-am citit manuscrisul.
Este foarte interesant.
299
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
- Bun "interesant?"
- Da.
300
00:21:44,304 --> 00:21:46,807
Din moment ce ești scriitor,
pot să vă pun o întrebare literară?
301
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Ai putea să mă întrebi
o întrebare literară, da.
302
00:21:49,059 --> 00:21:51,645
Ai auzit vreodată de poet
Andrew Marvell?
303
00:21:51,728 --> 00:21:54,564
Sigur, e grozav. El a scris
una dintre poeziile mele preferate din toate timpurile,
304
00:21:54,648 --> 00:21:56,608
„Către amanta lui timidă”.
305
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
Ei bine...
306
00:21:58,986 --> 00:22:00,988
recunoști asta?
307
00:22:03,490 --> 00:22:07,828
„De aceea, dragostea pe care ne leagă
dar soarta îndepărtează atât de invidios
308
00:22:07,911 --> 00:22:10,664
este conjuncția minții
și opoziția stelelor”.
309
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Acesta este sfârșitul „Definiția
al Iubirii”. Este o poezie frumoasă.
310
00:22:15,502 --> 00:22:19,297
- Este o poezie de dragoste?
- Da, este plin de imagini grozave.
311
00:22:19,381 --> 00:22:22,884
El folosește imaginea
despre sine și dragostea lui adevărată
312
00:22:22,968 --> 00:22:26,638
pe poli opuși ai pământului.
313
00:22:26,722 --> 00:22:30,684
Ultima rând, „opoziţia
a stelelor”, are un dublu sens.
314
00:22:30,767 --> 00:22:32,853
El vorbește despre faptul că
315
00:22:32,936 --> 00:22:36,314
ei nu pot vedea aceleași stele,
acelasi rai,
316
00:22:36,398 --> 00:22:39,317
pentru că sunt pe părți opuse
a planetei și, de asemenea, uh,
317
00:22:39,401 --> 00:22:42,195
înseamnă că dragostea lor
este în opoziție cu stelele,
318
00:22:42,279 --> 00:22:43,488
împotriva sorţii.
319
00:22:45,907 --> 00:22:48,827
Există o linie grozavă undeva, cum ar fi, um,
320
00:22:48,910 --> 00:22:52,372
„Dragostea noastră este cu adevărat paralelă...
321
00:22:53,457 --> 00:22:56,793
deși infinit, nu se poate întâlni niciodată”.
322
00:22:58,545 --> 00:23:01,465
Dragostea lor este perfectă, dar imposibilă.
323
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
- Ești bine?
- Oh, da.
324
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
Bună, Eliza.
Poți să-mi dai o secundă, te rog?
325
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Aaron, ai trimis prin fax comunicatul de presă?
326
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Nu, o scriu chiar acum.
327
00:23:15,312 --> 00:23:18,023
Ei bine, te rog, Aaron, fă-ți timp.
328
00:23:18,106 --> 00:23:20,817
Cred că din moment ce am făcut-o complet
a ratat termenul limită,
329
00:23:20,901 --> 00:23:24,154
ai putea la fel de bine să iei tot weekendul
pentru a scrie micul paragraf.
330
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
- Hopa.
- Scuze. Îi mestecam urechea.
331
00:23:27,032 --> 00:23:30,368
Ei bine, e în regulă. E norocos
aceste cabine absorb tot sunetul.
332
00:23:30,452 --> 00:23:33,121
Altfel...
Dumnezeu știe ce fel de povești jalnice
333
00:23:33,205 --> 00:23:35,624
Ar trebui să aud
despre viața sexuală a angajaților mei.
334
00:23:37,292 --> 00:23:40,170
- Deci, Eliza, cu ce te pot ajuta?
- Oh, uh,
335
00:23:40,253 --> 00:23:44,174
Am făcut o călătorie de ultimă oră în oraș.
Sora mea este în vizită,
336
00:23:44,257 --> 00:23:47,803
și ne-am gândit să trecem pe aici
și vezi dacă Louis era prin preajmă.
337
00:23:47,886 --> 00:23:50,347
Oh, îmi pare rău.
I-am dat lui Louis restul zilei libere.
338
00:23:50,430 --> 00:23:52,974
Nu știu unde s-a dus.
S-ar putea să se înregistreze.
339
00:23:53,058 --> 00:23:55,268
Oh, știi ce? Petrecerea cărții în seara asta.
340
00:23:55,352 --> 00:23:57,729
S-ar putea să am o invitație undeva.
341
00:23:57,813 --> 00:23:59,564
am unul.
342
00:23:59,648 --> 00:24:00,982
Oh, foarte frumos.
343
00:24:01,066 --> 00:24:03,110
- Mulţumesc.
- Sunt sigur că Louis va fi acolo.
344
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
În regulă. Multumesc. Încântat de cunoştinţă.
345
00:24:05,862 --> 00:24:07,239
Încântat de cunoştinţă.
346
00:24:09,282 --> 00:24:11,493
Numele tău este Sandra?
347
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
Nu, Cassandra.
348
00:24:14,371 --> 00:24:17,249
Asta-i frumoasă.
349
00:24:18,166 --> 00:24:22,420
- Mulţumesc.
- Pun pariu că mulți oameni îți spun Sandy.
350
00:24:22,504 --> 00:24:23,839
Nu.
351
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Nimeni nu mi-a spus vreodată Sandy.
352
00:24:27,175 --> 00:24:29,302
- Nu?
- Da.
353
00:24:31,221 --> 00:24:32,806
Scuzați-mă.
354
00:24:34,474 --> 00:24:35,976
Presa Cordelia.
355
00:24:37,144 --> 00:24:38,770
Chap nu știe unde este Louis,
356
00:24:38,854 --> 00:24:41,231
dar el a spus că ar trebui să fie
la această petrecere de carte mai târziu.
357
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
Nu știu. Ce ar trebui să facem?
358
00:24:43,733 --> 00:24:46,319
Unde lucrează Louis? Unde este biroul lui?
359
00:24:46,403 --> 00:24:48,947
Ar trebui să aruncăm o privire.
360
00:24:49,030 --> 00:24:50,115
Nu!
361
00:25:05,422 --> 00:25:07,257
O să iau o hârtie.
362
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
tata...
363
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
Mama mă înnebunește.
364
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
O, scumpo,
nu ar trebui să-i lași să te deranjeze.
365
00:25:21,813 --> 00:25:23,481
E atât de îndepărtată.
366
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- Da, dar nu e vina ei.
- De ce spui asta?
367
00:25:26,401 --> 00:25:28,945
Adică, este soarta clasei de mijloc.
368
00:25:29,029 --> 00:25:32,073
Totul despre viața clasei de mijloc ‒
știi, mașini,
369
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
suburbii, mall-uri, televiziune tabloid ‒
370
00:25:34,618 --> 00:25:37,662
Totul este conceput pentru a păstra oamenii
de a avea interacțiuni semnificative.
371
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
Americanul mediu știe mai multe
despre cel mai recent maniac
372
00:25:40,457 --> 00:25:44,294
care ține capete de oameni în congelatorul lor
decât o fac cu propriul soț.
373
00:25:44,377 --> 00:25:46,087
Și asta este un ‒ asta este ‒ Știi, asta ‒
374
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
Da, acesta este marele eșec
a unei democraţii.
375
00:25:48,423 --> 00:25:51,426
tinde spre mijloc,
spre mediocritate.
376
00:25:52,802 --> 00:25:56,097
- Care este alternativa?
- Ne-ar fi mai bine sub o aristocrație.
377
00:25:56,181 --> 00:26:00,060
Știu că nu este un sistem corect,
dar nu va fi niciodată un sistem corect.
378
00:26:00,143 --> 00:26:05,607
Cel puțin aristocrații aveau gust.
Au făcut lucruri cu clasa.
379
00:26:05,690 --> 00:26:08,193
Hristos, chiar au mers
la ghilotina cu clasa.
380
00:26:10,237 --> 00:26:15,075
Dar-Dar ce zici de noi ceilalți,
nearistocrații?
381
00:26:15,158 --> 00:26:20,622
Ei bine, cei dintre noi care am avut ambiția
și inteligență și talent
382
00:26:20,705 --> 00:26:23,041
ar găsi modalități de aderare
aristocrația,
383
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
iar restul, știi,
cei cărora nu le pasă
384
00:26:25,669 --> 00:26:27,712
despre artă și cultură ar funcționa oricum.
385
00:26:27,796 --> 00:26:29,047
Nu e nimic în neregulă cu munca.
386
00:26:29,130 --> 00:26:32,175
Respect clasa muncitoare
mult mai mult decât fac eu clasa de mijloc.
387
00:26:32,259 --> 00:26:35,804
Oamenii aceia, știi,
sunt conectate la pământ.
388
00:26:35,887 --> 00:26:39,808
Au valori. Au pe Dumnezeu.
389
00:26:39,891 --> 00:26:42,978
Ce are clasa de mijloc?
Reclame.
390
00:26:44,646 --> 00:26:46,398
Mm. Uf.
391
00:26:48,483 --> 00:26:50,110
Trebuie să fac pipi din nou.
392
00:26:55,615 --> 00:26:59,119
Încearcă să-ți ierți mama. Ea este cu adevărat
victima unui sistem mortal.
393
00:27:01,246 --> 00:27:04,833
Am văzut asta pe Matlock noaptea trecută.
Apăsați butonul de reapelare,
394
00:27:04,916 --> 00:27:07,502
si apoi suna telefonul
ultimul număr sunat de Louis.
395
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
Oh, te rog. Mamă, nu.
396
00:27:09,879 --> 00:27:11,298
Sună.
397
00:27:11,381 --> 00:27:12,549
Vedea?
398
00:27:15,552 --> 00:27:17,387
Bună, mamă.
399
00:27:18,138 --> 00:27:21,182
- Ce se întâmplă cu tine?
- Asta e ridicol.
400
00:27:21,266 --> 00:27:24,936
- Nu, nu. Îi vei da peste cap biroul.
- Caut, asta-i tot. eu caut.
401
00:27:25,020 --> 00:27:27,397
Nu-i atinge toate hârtiile.
402
00:27:27,480 --> 00:27:30,567
Mamă, oprește-te.
Aceasta este o invazie a vieții private, bine?
403
00:27:30,650 --> 00:27:32,861
Este un lucru
când obișnuiai să-mi citești jurnalul ‒
404
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
- Nu ți-am citit niciodată jurnalul.
- Mama, te rog?
405
00:27:35,780 --> 00:27:37,282
Pentru numele lui Dumnezeu.
406
00:27:39,659 --> 00:27:42,537
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
407
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Nu pot să cred că fac asta.
408
00:27:45,749 --> 00:27:48,960
Bună, ați ajuns acasă
a Elizei şi a lui Louis. Vă rugăm să plecați ‒
409
00:27:51,880 --> 00:27:53,882
Cordelia Press.
410
00:27:53,965 --> 00:27:55,759
Eliza, uită-te la asta.
411
00:27:59,304 --> 00:28:01,348
Asta nu dovedeste nimic.
412
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
- Uite.
- Bună, ați ajuns la Sandy și Monica.
413
00:28:06,227 --> 00:28:09,647
Nu suntem. Lăsați un mesaj,
și vom reveni la tine. Mulțumesc.
414
00:28:09,731 --> 00:28:11,483
Ei bine, pozele de pe stradă,
415
00:28:11,566 --> 00:28:14,277
poartă aceleași haine
purtau la petrecere.
416
00:28:14,361 --> 00:28:15,904
- Sandy ar putea locui aici.
- Uită-te la asta.
417
00:28:15,987 --> 00:28:17,864
E un restaurant în fundal.
Vezi asta?
418
00:28:17,947 --> 00:28:21,826
- Oh, G al meu ‒ Scrie „Berry’s”? "Berry's"?
- Da, asta scrie.
419
00:28:21,910 --> 00:28:24,829
- Wow.
- Sunt îngrijorat. Sunt foarte îngrijorat.
420
00:28:24,913 --> 00:28:27,415
Încă nu demonstrează nimic.
421
00:28:30,877 --> 00:28:32,420
Strada Spring 375.
422
00:28:44,307 --> 00:28:47,727
Acolo este friptura la care mergeam
cu Ken și Eileen.
423
00:28:47,811 --> 00:28:49,062
Oh da.
424
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
Dacă Louis este implicat cu această femeie?
425
00:28:55,735 --> 00:28:59,406
Dacă Louis înșală, te asigur
nu are nimic de-a face cu dragostea.
426
00:28:59,489 --> 00:29:00,615
Cunosc bărbați.
427
00:29:00,698 --> 00:29:03,576
Poate al lui Sandy
această persoană cu adevărat incredibilă.
428
00:29:03,660 --> 00:29:05,620
Dacă e atât de incredibilă,
429
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
atunci de ce ar merge după
sotul altcuiva?
430
00:29:08,665 --> 00:29:10,500
Poate că e îndrăgostită disperat de el.
431
00:29:10,583 --> 00:29:14,087
Nu fi ridicol.
Nimeni nu este îndrăgostit disperat.
432
00:29:14,170 --> 00:29:18,216
Eliza, nu-ți face griji.
Nu știi dacă Louis a făcut ceva.
433
00:29:19,342 --> 00:29:22,137
Nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap
sa scriu o nota ca aceasta.
434
00:29:22,220 --> 00:29:26,474
Oricine poate copia ceva din secolul al XVII-lea
poet metafizic elisabetan.
435
00:29:28,518 --> 00:29:30,353
Știi, dintr-o carte.
436
00:29:46,327 --> 00:29:48,705
Acesta este Berry acolo. Atunci trebuie să fie ‒
437
00:29:48,788 --> 00:29:52,250
Louis intră pe o uşă albastră.
Ar trebui să căutăm o ușă albastră.
438
00:29:53,293 --> 00:29:55,545
Vom căuta indicii
peste drum, Eliza.
439
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Bine.
440
00:30:19,819 --> 00:30:21,196
Mamă, uite.
441
00:30:21,279 --> 00:30:22,405
Ce?
442
00:30:24,407 --> 00:30:26,493
Hai aici. L-am găsit.
443
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
Monica Young, Sandy Pierce. 2A.
444
00:30:31,873 --> 00:30:33,833
Ce ar trebui să facem?
445
00:30:34,542 --> 00:30:36,294
- Ar trebui să sunăm la sonerie?
- Nu.
446
00:30:37,462 --> 00:30:39,797
Să așteptăm și să vedem
dacă apare cineva.
447
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
Ar trebui să plecați. Îți stric ziua.
448
00:30:43,885 --> 00:30:47,555
- Nu ne deranjează să fim aici, nu, Carl?
- Doamne, nu. Desigur că nu.
449
00:30:47,639 --> 00:30:49,307
Mulțumesc, băieți.
450
00:30:53,770 --> 00:30:56,064
Mama aproape ne-a prins făcând asta
în această dimineață.
451
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
Glumești cu mine?
452
00:30:59,025 --> 00:31:00,944
M-am furișat în pat cu Carl.
453
00:31:02,153 --> 00:31:04,405
Eu și Louis nu am făcut-o niciodată în casa aceea.
454
00:31:04,489 --> 00:31:06,157
De ce nu? Ai voie.
455
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
Știu, dar mama caută mereu.
Nu vreau ca ea să mă audă orgasm.
456
00:31:11,788 --> 00:31:15,875
Fă-o dimineața, când e atât de ocupată
lăsându-l pe tata să o aibă în bucătărie.
457
00:31:19,212 --> 00:31:22,423
Sper că iei măsuri de precauție
cu Carl.
458
00:31:22,507 --> 00:31:26,219
Oh da. Folosim prezervativul
și chestii lipicioase spermicide.
459
00:31:26,302 --> 00:31:27,470
Bun.
460
00:31:29,639 --> 00:31:31,683
Încă încerci să rămâi însărcinată?
461
00:31:31,766 --> 00:31:35,270
Ei bine, am fost, dar ne-am cam oprit.
Louis simte că nu este încă pregătit.
462
00:31:36,271 --> 00:31:37,272
Mm.
463
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
Pot să am o țigară?
464
00:31:48,032 --> 00:31:50,868
De ce am purtat fusta asta? sunt atât de frig.
465
00:31:50,952 --> 00:31:52,954
Nu o lăsa pe mama să te audă spunând asta.
466
00:31:55,832 --> 00:31:57,750
- Poftim.
- Mulţumesc.
467
00:32:05,717 --> 00:32:08,219
Bine, mamă, ai câștigat.
Îmi îngheț fundul.
468
00:32:08,303 --> 00:32:10,763
Cred că există o haină
în spate undeva.
469
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
Dacă îl poți găsi în mizeria aia.
470
00:32:18,146 --> 00:32:20,690
Oh, mulțumesc, Carl.
471
00:32:21,649 --> 00:32:24,944
Am înghețat până la moarte aici.
472
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
Ah! Ce este asta?
473
00:32:29,490 --> 00:32:32,994
Este ceai de plante. L-am luat de la
magazinul gourmet din colț.
474
00:32:33,077 --> 00:32:35,747
- Este un amestec de iasomie.
- Ooh!
475
00:32:35,830 --> 00:32:40,251
Deci, Carl, de ce nu termini de spus
povestea romanului tău?
476
00:32:40,335 --> 00:32:42,920
Oh, nu cred
toată lumea vrea să audă asta.
477
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
- Oh, haide.
- Aș vrea să.
478
00:32:44,797 --> 00:32:47,467
Cu toții vrem să auzim, Carl.
479
00:32:47,550 --> 00:32:50,261
Ei bine, când am plecat,
omul cu cap de câine
480
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
devenise astfel de
figură carismatică,
481
00:32:52,555 --> 00:32:55,266
cu îndrăzneală provocatoare
mulțumirea societății.
482
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
El se referă la „pass the buck” al nostru
sistem politic ca
483
00:32:58,102 --> 00:33:00,271
- un model corupt pentru individ,
- Da.
484
00:33:00,355 --> 00:33:04,567
... așa că începe să spună oamenilor: „Opriți
învinovățindu-vă unul pe altul pentru propriile probleme
485
00:33:04,651 --> 00:33:07,654
și priviți în voi înșivă
pentru o modalitate de a efectua schimbarea.
486
00:33:07,737 --> 00:33:09,572
- Corect.
- Toată lumea este cu adevărat impresionată.
487
00:33:09,656 --> 00:33:11,908
Oamenii par să fi uitat complet
că el este în esenţă
488
00:33:11,991 --> 00:33:14,702
o optime arătătorul german cu păr scurt.
489
00:33:14,786 --> 00:33:16,537
Atunci...
490
00:33:16,621 --> 00:33:19,415
acest grup de extremă dreapta
extremiștii religioși
491
00:33:19,499 --> 00:33:22,210
- pune o bombă poștală în biroul lui.
- O, Doamne!
492
00:33:22,293 --> 00:33:25,004
Bomba explodează în mâinile lui.
A fost dus de urgență la spital.
493
00:33:25,088 --> 00:33:27,632
- Nu este clar dacă va reuși.
- Hei, uite.
494
00:33:35,223 --> 00:33:38,226
- Ce ar trebui să facem?
- Liza, du-te și vorbește cu el.
495
00:33:49,362 --> 00:33:51,823
Bine, Jim, urmează-l.
496
00:33:53,449 --> 00:33:55,410
Crezi că ne-au văzut?
497
00:33:56,244 --> 00:33:57,745
Se vor întoarce.
498
00:33:57,829 --> 00:34:00,623
- Ai înțeles clar, tată. Faceți la dreapta.
- Corect. Corect.
499
00:34:04,419 --> 00:34:06,295
Buna ziua! Aah!
500
00:34:07,130 --> 00:34:08,256
Daţi-i drumul.
501
00:34:08,881 --> 00:34:10,717
Haide!
502
00:34:10,800 --> 00:34:14,137
Nu este roșu, este chihlimbar.
Chihlimbarul nu înseamnă că trebuie să te oprești.
503
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
ce vrei sa fac,
conduce pe bordură?
504
00:34:16,097 --> 00:34:18,433
A fost cea mai scurtă urmărire cu mașina din lume.
505
00:34:19,100 --> 00:34:20,560
- Eliza!
- Rita?
506
00:34:25,273 --> 00:34:26,607
mama!
507
00:34:30,111 --> 00:34:32,780
- Liza, strigă la el.
- Nu pot.
508
00:34:33,614 --> 00:34:36,993
- Louis!
- Mai tare. Louis!
509
00:34:37,076 --> 00:34:38,619
Louis!
510
00:34:38,703 --> 00:34:42,540
Louis! Louis!
511
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
- Louis!
- Mamă!
512
00:34:46,169 --> 00:34:48,755
- Unde este tatăl tău?
- Doar rece. El este chiar acolo.
513
00:34:48,838 --> 00:34:52,425
Urcă-te înapoi în mașină. Urcă-te înapoi în mașină.
Trebuie să-l urmăm.
514
00:34:52,508 --> 00:34:54,594
Înapoi în mașină, idiotule!
515
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
- Rita!
- Isuse! Atenţie.
516
00:34:57,764 --> 00:35:00,850
Dă-i puțin aer. Trebuie să înălțăm
picioarele ei. Liza, pune-le în poală.
517
00:35:00,933 --> 00:35:02,935
- Mama?
- Jo, continuă să vorbești cu ea.
518
00:35:03,019 --> 00:35:05,271
Trebuie să o ducem înăuntru. Un loc cald.
519
00:35:05,354 --> 00:35:08,524
- Nu intra în lumină, mamă.
- Jo...
520
00:35:11,110 --> 00:35:13,196
- Scuzați-mă. Locuiesti aici?
- Da. De ce?
521
00:35:13,279 --> 00:35:14,781
Mama prietenei mele tocmai a leșinat.
522
00:35:14,864 --> 00:35:16,741
Trebuie să o ducem înăuntru,
din frig.
523
00:35:16,824 --> 00:35:19,869
Sunt oameni buni. Aceasta nu este o înșelătorie.
Ne poți ajuta, te rog?
524
00:35:19,952 --> 00:35:22,580
- Presupun că eu ‒
- Mulţumesc.
525
00:35:28,044 --> 00:35:31,130
- Tată, avem nevoie de canapea.
- Stai jos aici, Rita. Ești bine?
526
00:35:31,214 --> 00:35:33,674
Ușor, ușor.
527
00:35:33,758 --> 00:35:36,219
- Ai apă îmbuteliată?
- Da.
528
00:35:36,302 --> 00:35:38,805
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Tată, e tare. Relaxați-vă.
529
00:35:38,888 --> 00:35:41,432
- Ce naiba se întâmplă?
- Shh!
530
00:35:41,516 --> 00:35:44,602
Mama prietenei mele tocmai a leșinat
pe strada. Nu ne-am amesteca ‒
531
00:35:44,685 --> 00:35:46,103
- Cine naiba esti?
- Scuzați-mă.
532
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
Ronnie, cunoști pe vreunul dintre acești oameni?
533
00:35:48,648 --> 00:35:51,192
- Relaxează-te, tată, bine? Aici.
- Ridică-te și bea apă.
534
00:35:51,275 --> 00:35:54,195
- Oh! Oh, Doamne!
- Cum te simti? huh?
535
00:35:54,278 --> 00:35:56,739
Sunt amețit. eu...
536
00:35:58,407 --> 00:36:01,410
Bea, bea. Trebuie să te rehidratezi
tu, Rita. Iată.
537
00:36:01,494 --> 00:36:03,913
- A leșinat?
- Da.
538
00:36:04,580 --> 00:36:08,167
Uh... Oh, îmi pare rău, știi?
M-ai prins prin surprindere.
539
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
Nu poți fi prea atent
în oraș, știi?
540
00:36:10,628 --> 00:36:13,756
Nu știi niciodată ce sunt niște nuci
Voi încerca să te retrag, nu?
541
00:36:15,842 --> 00:36:18,386
Așa că am decis să rămânem
și vezi dacă apare.
542
00:36:18,469 --> 00:36:21,389
Adică,
nu aveam altceva de făcut.
543
00:36:21,472 --> 00:36:24,141
Da, bine, sigur.
Petrecerea cărții nu este până la 6:30, nu?
544
00:36:24,225 --> 00:36:26,519
- Corect.
- Deci ai ore întregi de ucis.
545
00:36:26,602 --> 00:36:30,773
Exact.
Așa că am decis să stăm cu toții în mașină
546
00:36:30,857 --> 00:36:33,609
și așteaptă și vezi
care a ieşit din clădire.
547
00:36:33,693 --> 00:36:38,155
Și toți înghețam de moarte
până când Carl aici, iubita asta,
548
00:36:38,239 --> 00:36:43,119
fuge și ne aduce înapoi
acest ceai gurmand foarte frumos.
549
00:36:43,202 --> 00:36:45,413
- Ce fel de ceai era acela?
- A fost un amestec de iasomie.
550
00:36:45,496 --> 00:36:48,165
Așa că așteptăm și așteptăm,
si in sfarsit...
551
00:36:48,249 --> 00:36:49,834
Această tânără,
552
00:36:49,917 --> 00:36:52,670
cel din fotografie,
iese din clădire.
553
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
- Sandy.
- Mm-hmm.
554
00:36:54,255 --> 00:36:56,382
- Cu Louis.
- Nu.
555
00:36:57,758 --> 00:36:59,719
Ohh...
556
00:36:59,802 --> 00:37:03,180
Ei bine, asta nu este o dovadă definitivă
că ceva se întâmplă.
557
00:37:03,264 --> 00:37:07,643
Apoi se urcă într-un taxi,
și începem să le urmăm.
558
00:37:09,395 --> 00:37:12,690
Dar ne-am blocat la un semafor.
559
00:37:12,773 --> 00:37:14,775
- Și atunci?
- Și apoi mama se întoarce brusc
560
00:37:14,859 --> 00:37:18,613
în Wesley Snipes, sare din mașină
și urmărește taxiul lui Louis.
561
00:37:18,696 --> 00:37:20,615
A fost grozav. A fost grozav.
562
00:37:20,698 --> 00:37:23,743
Atunci am avut leșinul!
563
00:37:23,826 --> 00:37:25,953
A fost ceva?
564
00:37:26,037 --> 00:37:28,539
Oh, Doamne! Oh!
565
00:37:28,623 --> 00:37:31,125
Și din fericire Carl a intervenit,
566
00:37:31,208 --> 00:37:33,711
și s-a ocupat de tot.
567
00:37:33,794 --> 00:37:35,421
A fost o gândire foarte rapidă, Carl.
568
00:37:35,504 --> 00:37:38,799
Ei bine, este ceea ce oricine altcineva
ar fi procedat în acea situație.
569
00:37:38,883 --> 00:37:42,428
Oh, oprește asta. Asta e o prostie.
570
00:37:42,511 --> 00:37:45,014
Acesta este atât de dur cu el însuși.
571
00:37:46,599 --> 00:37:49,185
Mi-e foame.
Ce sa întâmplat cu prânzul, Ronnie?
572
00:37:49,268 --> 00:37:53,230
- Nu am avut timp să merg la magazin.
- De ce nu stați toți la prânz?
573
00:37:53,314 --> 00:37:56,108
- Oh, nu, nu, Leon.
- Nu. Mă duc la cumpărături.
574
00:37:56,192 --> 00:37:59,612
Te-ai scos deja pe tine
pentru noi, așa cum este.
575
00:37:59,695 --> 00:38:01,948
Și aș vrea să te revanșez
pentru a fi,
576
00:38:02,031 --> 00:38:04,200
știi, puțin confuz
când ai intrat.
577
00:38:04,283 --> 00:38:07,286
- Haide. Rămâi la prânz.
- E atât de dulce din partea ta.
578
00:38:07,370 --> 00:38:09,664
Presupun că ne este foame.
Ți-e foame, Carl?
579
00:38:09,747 --> 00:38:12,249
- Mi-e mereu foame.
- Grozav.
580
00:38:12,333 --> 00:38:14,418
Ronnie,
de ce nu fugi la magazin,
581
00:38:14,502 --> 00:38:17,421
și primești niște mezeluri
pentru noi toți la prânz?
582
00:38:17,505 --> 00:38:19,006
Știi ce?
583
00:38:19,090 --> 00:38:23,135
Cred că poate ne voi face pe toți
niște supă bună și fierbinte.
584
00:38:23,219 --> 00:38:26,555
huh? Am să văd ce ai
în casă.
585
00:38:26,639 --> 00:38:29,517
Ești sigură, Rita? Nu crezi
ar trebui sa te odihnesti sau ceva?
586
00:38:29,600 --> 00:38:32,728
Nu, sunt bine,
acum că am intrat din frig.
587
00:38:32,812 --> 00:38:35,398
Vezi, nu mă pricep la frig. Sânge subțire.
588
00:38:35,481 --> 00:38:38,025
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu o lăsa să facă supă.
589
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
O voi primi.
590
00:38:43,656 --> 00:38:45,449
Voi copii!
591
00:38:45,533 --> 00:38:49,245
- Tot ce ai aici este mâncare nedorită!
- Buna ziua?
592
00:38:49,328 --> 00:38:52,039
Chips și sifon.
Atât mănâncă, copiii ăștia.
593
00:38:52,123 --> 00:38:54,500
Bună, mamă. Ce mai faci? Da.
594
00:38:54,583 --> 00:38:57,253
- Ai putea folosi puțin, uh ‒
- Shh! Shh!
595
00:38:57,336 --> 00:38:59,880
Nu, nu.
Acesta este doar unul dintre tipii de aici care ‒
596
00:38:59,964 --> 00:39:02,800
Ei sunt aici,
o să jucăm niște baschet.
597
00:39:02,883 --> 00:39:06,053
Nu. Nu, nu am auzit de el. Hm...
598
00:39:06,137 --> 00:39:08,973
Da, de c ‒ Sigur, o voi face.
Da, desigur. Ştii.
599
00:39:09,056 --> 00:39:10,725
Bine, uite, lasă-mă, uh...
600
00:39:10,808 --> 00:39:13,936
Chiar trebuie să plec, pentru că doar suntem
afară pe ușă, așa că lasă-mă...
601
00:39:14,020 --> 00:39:16,272
Da. Uh-huh.
602
00:39:16,355 --> 00:39:19,150
Da, bine. Nu, o voi face. eu...
603
00:39:19,233 --> 00:39:21,360
Pa, pa.
604
00:39:21,444 --> 00:39:24,989
Spune, Rita, de ce nu faci o listă
și vedem de ce avem nevoie,
605
00:39:25,072 --> 00:39:27,074
și vom trimite câțiva copii
până la magazin.
606
00:39:27,158 --> 00:39:29,577
Oh, asta sună bine, Leon.
607
00:39:31,579 --> 00:39:34,040
Uh, asta e salată romană?
608
00:39:34,123 --> 00:39:36,584
- Da.
- Ah. Ghici norocos.
609
00:39:36,667 --> 00:39:38,210
Nu pot spune niciodată.
610
00:39:39,962 --> 00:39:42,423
Este foarte drăguț din partea ta și a tatălui tău
să ne ajute.
611
00:39:42,506 --> 00:39:44,759
Oh, nicio problemă.
612
00:39:44,842 --> 00:39:47,470
Petreceți mult timp împreună?
613
00:39:47,553 --> 00:39:50,681
Nu prea am de ales.
A cam preluat locul.
614
00:39:50,765 --> 00:39:52,933
- Oh. Oh!
- Oh, băiete.
615
00:39:55,311 --> 00:39:58,731
Mulţumesc. Ce vrei să spui că a preluat?
616
00:40:00,191 --> 00:40:01,817
Ei bine,
617
00:40:01,901 --> 00:40:06,739
mama și tatăl meu s-au despărțit
când eram în liceu,
618
00:40:06,822 --> 00:40:10,493
nu a fost atât de grozav să plătească
pensia alimentară și întreținerea copilului.
619
00:40:10,576 --> 00:40:13,704
Am doi frați mai mici
care încă locuiesc acasă și...
620
00:40:13,788 --> 00:40:17,958
Oricum, a fost atât de rău
despre plata pensiei alimentare
621
00:40:18,042 --> 00:40:21,337
că practic există o citație
a fost arestat, așa că, uh,
622
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
Adăpostesc un fugar în acest moment.
623
00:40:24,381 --> 00:40:26,509
Doamne, Leon. Copii.
624
00:40:26,592 --> 00:40:30,179
Nu mi-am născut fetele
până mai târziu în viață.
625
00:40:30,262 --> 00:40:31,931
Am avut probleme cu conceperea.
626
00:40:32,014 --> 00:40:33,974
Novena, totul.
627
00:40:34,892 --> 00:40:38,104
Eliza, îmi amintesc că a fost o naștere pe culcare.
628
00:40:39,105 --> 00:40:41,982
Chinuitor. Ştii ce vreau să spun?
629
00:40:42,066 --> 00:40:44,693
Și tu. Tu, domnișoară. Ha!
630
00:40:44,777 --> 00:40:47,071
A fost un copil cu schimbarea vieții.
631
00:40:47,154 --> 00:40:49,990
Cine știa? Ce șoc.
632
00:40:50,074 --> 00:40:52,076
Ronnie era un fel de copil dificil,
633
00:40:52,159 --> 00:40:55,996
dar, uh,
a crescut pentru a fi un copil cu adevărat tăcut.
634
00:40:56,080 --> 00:40:57,832
- Chiar timid.
- Nu este în întregime adevărat.
635
00:40:57,915 --> 00:40:59,834
Îți amintești
când erai în Boy Scouts
636
00:40:59,917 --> 00:41:02,294
şi ai fost ales să mergi din uşă în uşă
a vinde tombole?
637
00:41:02,378 --> 00:41:04,505
Îți amintești cât de supărat ai fost?
638
00:41:04,588 --> 00:41:08,092
- Da, îmi amintesc.
- Atât de supărat că a trebuit să merg cu el.
639
00:41:08,175 --> 00:41:10,886
- A trebuit să vorbesc eu.
- A mers și mama cu mine.
640
00:41:10,970 --> 00:41:12,888
Nu ești la fel de timid acum.
641
00:41:12,972 --> 00:41:16,475
timid sau nu,
Ronnie ne-a salvat ziua astăzi.
642
00:41:16,559 --> 00:41:18,477
Sigur a făcut-o, da.
643
00:41:18,561 --> 00:41:20,771
E un copil bun.
644
00:41:20,855 --> 00:41:24,233
Am citit undeva spun experții
că, știi,
645
00:41:24,316 --> 00:41:27,278
timiditatea trebuie descurajată în copilărie
646
00:41:27,361 --> 00:41:30,197
deoarece ar putea duce la
comportament antisocial.
647
00:41:30,281 --> 00:41:32,449
- Am citit-o într-o revista ‒
- Oh, te rog, mamă.
648
00:41:32,533 --> 00:41:34,910
Nu inventez asta.
Ei bine, nu știu.
649
00:41:34,994 --> 00:41:37,580
Adică, nu ești antisocial.
650
00:41:37,663 --> 00:41:39,623
Uneori sunt.
651
00:41:39,707 --> 00:41:41,333
Toți suntem.
652
00:41:42,960 --> 00:41:44,253
Uneori.
653
00:41:44,336 --> 00:41:47,131
știi,
Am fost destul de antisocial în ultima vreme,
654
00:41:47,214 --> 00:41:50,718
dar este chiar grozav
pentru a avea oaspeți surpriză aici.
655
00:41:50,801 --> 00:41:54,096
Uh, să zicem, ar vrea cineva
mai mult vin sau ceva?
656
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
Multumesc.
657
00:41:57,516 --> 00:41:59,018
Ronnie, ce faci?
658
00:41:59,101 --> 00:42:02,396
Sunt în al doilea an
a școlii de afaceri,
659
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
absolventă școală de afaceri din Columbia.
660
00:42:04,440 --> 00:42:06,984
Oh, asta e bine. Foarte bun.
661
00:42:07,067 --> 00:42:10,154
Pari un tânăr foarte drăguț,
Ronnie.
662
00:42:10,237 --> 00:42:12,990
- Și deștept.
- E un copil cu adevărat drăguţ.
663
00:42:13,073 --> 00:42:16,577
Știi, am călătorit mult în ultima vreme
în ultimii doi ani,
664
00:42:16,660 --> 00:42:19,914
așa că m-am gândit că voi veni aici sus
și petrece ceva timp și vizitează copilul,
665
00:42:19,997 --> 00:42:22,124
și, uh, ne-am distrat.
666
00:42:22,208 --> 00:42:24,793
Ah!
667
00:42:24,877 --> 00:42:28,339
- Ce faci, Eliza?
- Predau clasa a patra.
668
00:42:28,422 --> 00:42:31,467
E greu, dar, uh,
Îmi plac foarte mult copiii, așa că...
669
00:42:31,550 --> 00:42:33,928
- Aveți copii proprii?
- Nu încă.
670
00:42:34,011 --> 00:42:37,514
Oh, asta e bine, știi? Eu sunt - Uh...
671
00:42:37,598 --> 00:42:40,309
Ar putea fi dezordonat, uh...
672
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
Știi, uh...
673
00:42:43,145 --> 00:42:45,731
- Oh. Oh, Doamne.
- Ce? Ce?
674
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
- Am această durere chinuitoare.
- Ce? Ce?
675
00:42:48,484 --> 00:42:50,486
Artrită.
676
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
Vrei niște aspirină sau...
677
00:42:52,696 --> 00:42:55,324
Am avut bursita. Am fost un profesionist al tenisului.
678
00:42:55,407 --> 00:42:59,078
Am avut bursită atât de gravă la umăr
A trebuit să renunț la tenis.
679
00:42:59,161 --> 00:43:02,957
Acest lucru este mai rău.
Aceasta este crucea mea de purtat. Oh, Doamne!
680
00:43:03,040 --> 00:43:04,833
E brutal, nu?
681
00:43:04,917 --> 00:43:07,503
Știi, Rita,
Știu o chestie cu punctele de presiune shiatsu
682
00:43:07,586 --> 00:43:09,255
pentru degetele tale acolo, dacă vrei.
683
00:43:09,338 --> 00:43:11,840
- Serios?
- Da. Aici, lasă-mă să-ți arăt.
684
00:43:11,924 --> 00:43:16,053
Găsiți punctele de presiune și apoi
veni de-a lungul degetelor așa, vezi?
685
00:43:16,136 --> 00:43:17,888
- Ah!
- Se simte bine?
686
00:43:17,972 --> 00:43:21,016
Funcționează. Vezi asta?
687
00:43:24,395 --> 00:43:27,564
- Carl îmi smulge nervii.
- Cum se face?
688
00:43:27,648 --> 00:43:30,818
Felul în care o iubește pe mama
mă face puțin rău.
689
00:43:30,901 --> 00:43:33,070
Da, ei bine, mama ar fi bine să se relaxeze.
690
00:43:33,153 --> 00:43:35,239
Ea începe să-mi dea
putina durere de cap.
691
00:43:36,282 --> 00:43:37,866
Mai vrei niște vin, Rita?
692
00:43:37,950 --> 00:43:40,494
Oh, Doamne. nu ar trebui.
693
00:43:40,577 --> 00:43:43,205
- Haide.
- În regulă. Multumesc.
694
00:43:43,289 --> 00:43:46,709
Oh, Doamne. Carl.
695
00:43:46,792 --> 00:43:50,629
- Deci, um, ce urmează pentru tine, Leon?
- Am câteva opțiuni chiar acum.
696
00:43:50,713 --> 00:43:54,758
Am un prieten de-al meu în Miami, Florida,
știi, în South Beach.
697
00:43:54,842 --> 00:43:57,803
Vrea să cobor
și să-și gestioneze clubul de noapte.
698
00:43:57,886 --> 00:44:01,140
Este un loc cu adevărat elegant.
Magicieni, cântăreți.
699
00:44:01,223 --> 00:44:04,018
Așa că doar mă zvârnesc
opțiuni diferite.
700
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
- Jo, ești o domnișoară drăguță.
- Mulţumesc mult.
701
00:44:09,898 --> 00:44:12,401
- Toate cele bune pentru tine.
- Oh, grozav. Mă bucur să te cunosc, Robert.
702
00:44:12,484 --> 00:44:14,862
- Carl, mult succes cu cartea ta.
- Mulţumesc.
703
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
Rita, stai departe de frig, ai auzit?
704
00:44:17,865 --> 00:44:20,617
Oh, Leon, ce om generos.
705
00:44:20,701 --> 00:44:23,495
- Jim, a fost o plăcere.
- Leon, ești cel mai bun.
706
00:44:23,579 --> 00:44:25,539
Multumesc. Eliza...
707
00:44:27,041 --> 00:44:30,002
Ai familia ta. Ei te pot ajuta.
708
00:44:30,085 --> 00:44:31,712
- Familia ta.
- Mulţumesc, Leon.
709
00:44:45,309 --> 00:44:49,146
Leon nu era un tip drăguț?
Sarea pământului, știi?
710
00:44:50,356 --> 00:44:54,193
Da, dar incidentul acela telefonic.
711
00:44:54,276 --> 00:44:55,819
A fost foarte ciudat.
712
00:44:55,903 --> 00:44:57,571
Mi-a dat testamentele.
713
00:44:57,654 --> 00:45:00,324
Oh, haide. Sunt sigur că a fost
vreo explicație rezonabilă.
714
00:45:00,407 --> 00:45:03,952
- Nu era treaba noastră.
- Oh, probabil ai dreptate, Carl.
715
00:45:04,036 --> 00:45:06,080
Deci, ar trebui să continui cu romanul meu?
716
00:45:06,163 --> 00:45:09,375
Oh, da. Deci, omule câine
717
00:45:09,458 --> 00:45:12,878
este în spital
din cauza bombei poștale.
718
00:45:12,961 --> 00:45:16,340
Corect, și există această echipă de chirurgi
lucrând non-stop, încercând ‒
719
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Îmi pare rău că vă întrerup.
Acest câine are un nume?
720
00:45:18,801 --> 00:45:20,094
Fido.
721
00:45:21,178 --> 00:45:22,888
Asta a fost ostil.
722
00:45:22,971 --> 00:45:25,099
Glumeam. Glumeam.
723
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Numele lui este Noe, ca în Biblie.
724
00:45:29,853 --> 00:45:34,233
Deci Noah supraviețuiește operației
725
00:45:34,316 --> 00:45:35,651
dar își pierde mâinile.
726
00:45:35,734 --> 00:45:39,029
Ah. Deci e bărbat
727
00:45:39,113 --> 00:45:42,449
cu cap de câine și fără mâini.
728
00:45:42,533 --> 00:45:44,034
Exact.
729
00:45:44,118 --> 00:45:46,954
Un indicator care nu poate indica.
730
00:45:47,955 --> 00:45:49,039
huh?
731
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
Suntem aici.
732
00:46:08,600 --> 00:46:10,602
Cine intră?
733
00:46:11,645 --> 00:46:15,065
Nu vreau să intru. Nu vreau
fă asta în fața colegilor lui Louis.
734
00:46:15,149 --> 00:46:16,984
Jo și cu mine am putut vedea dacă el este acolo.
735
00:46:17,067 --> 00:46:20,571
- Vă deranjează, domnișoară Malone?
- Nu, mi-ar plăcea un julep de mentă chiar acum.
736
00:46:20,654 --> 00:46:22,448
Să mergem.
737
00:46:23,449 --> 00:46:25,117
mi-e atât de foame.
738
00:46:26,243 --> 00:46:28,370
Nu am putut lua supa mamei.
739
00:46:28,454 --> 00:46:32,416
A fost dezgustător.
Haina asta miroase. Haina asta miroase.
740
00:46:32,499 --> 00:46:35,961
Simt că mă transform în bunicul,
Carl.
741
00:46:36,044 --> 00:46:38,464
Ah, groaznic!
742
00:46:38,547 --> 00:46:40,757
Sper că Norman Mailer nu este aici.
743
00:46:40,841 --> 00:46:42,259
- Jo?
- Nu?
744
00:46:42,342 --> 00:46:44,928
- Ce faci?
- Vreau doar să arăt frumos.
745
00:46:52,603 --> 00:46:54,855
Chiar crezi
Norman Mailer va fi aici?
746
00:46:57,733 --> 00:47:00,027
Da, cartea este o ficțiune,
747
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
dar propun ca este informat
prin relația mea cu tatăl meu vitreg.
748
00:47:04,740 --> 00:47:08,243
Era un fel de încrucișare
un Fred MacMurray și un Pol Pot.
749
00:47:08,327 --> 00:47:11,872
Acum, asta este o polaritate,
si a fost o provocare...
750
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Trebuie să mai deschidem o sticlă de vodcă.
751
00:47:14,041 --> 00:47:17,628
Se pare că ai pus
cea mai mare parte din ultima sticlă din gură.
752
00:47:17,711 --> 00:47:19,087
Multumesc.
753
00:47:19,171 --> 00:47:21,173
Oh, oh.
Oameni care intră. Oamenii care intră.
754
00:47:24,468 --> 00:47:27,804
Bună. Sunt Aaron de la Cordelia Press.
Și tu ești?
755
00:47:27,888 --> 00:47:30,516
Eu sunt Jo. Eu sunt Jo.
Sunt cumnata Louis D'Amico.
756
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
- Îl căutăm pe Louis. Este încă aici?
- Oh, nu, nu este,
757
00:47:33,310 --> 00:47:36,188
dar pune paltoanele acolo
și apoi servește-te la o băutură.
758
00:47:36,271 --> 00:47:38,357
- Sigur că sunt.
- Mulţumesc.
759
00:47:56,917 --> 00:47:59,086
- Louis nu este încă aici.
- Louis nu este încă aici.
760
00:47:59,169 --> 00:48:01,171
L-am auzit.
761
00:48:01,255 --> 00:48:04,258
- Vrei să-l așteptăm sus?
- Bine, dragă.
762
00:48:07,052 --> 00:48:08,720
- A fost hoață?
- Da.
763
00:48:08,804 --> 00:48:11,515
Dar, știi, mi-ar plăcea să o văd din nou.
764
00:48:11,598 --> 00:48:13,183
- Serios?
- Da. Adică, știi,
765
00:48:13,267 --> 00:48:15,769
dacă nu ar fi avut
o a doua întâlnire cu mine, aș vrea,
766
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
Nu știu, pune-o arestată.
767
00:48:17,980 --> 00:48:21,900
Aaron, aș vrea să îndeplinești o sarcină
care este vag asociat cu munca ta.
768
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
Ne scuzați.
769
00:48:24,027 --> 00:48:26,530
Hi. Am...
Ești cumnata lui Louis D'Amico?
770
00:48:26,613 --> 00:48:28,240
- Da, da.
- M-am gândit, uh...
771
00:48:28,323 --> 00:48:30,492
- Eu sunt Jo.
- Eu sunt Eddie. ce mai faci? Lucrez cu Louis.
772
00:48:30,576 --> 00:48:31,952
Serios? ce faci?
773
00:48:32,035 --> 00:48:34,621
De fapt,
Cordelia Press îmi publică romanul.
774
00:48:34,705 --> 00:48:38,417
Wow, e grozav. Felicitări.
Ei fac o treabă bună?
775
00:48:38,500 --> 00:48:41,587
Ei bine, încearcă cu disperare
să vină cu o campanie publicitară
776
00:48:41,670 --> 00:48:43,714
pentru a-l face sexy pentru public.
777
00:48:43,797 --> 00:48:46,800
E ca și cum ai încerca să faci sare
sexy pentru un melc.
778
00:48:47,926 --> 00:48:51,513
Așa îți spunea Aaron despre micuțul lui
legătura cu elementul criminal?
779
00:48:51,597 --> 00:48:53,181
Doamne, da, era.
780
00:48:53,265 --> 00:48:55,767
Am crezut că e cam ciudat.
Să nu crezi ciudat
781
00:48:55,851 --> 00:48:59,187
când încep oamenii pe care nu-i cunoști
vorbesc despre exploatările lor sexuale?
782
00:48:59,271 --> 00:49:00,981
Doar că... Știi?
783
00:49:02,774 --> 00:49:05,110
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur.
784
00:49:06,820 --> 00:49:08,989
Ce părere ai despre Louis D'Amico?
785
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
Nu știu.
Ce părere ai despre Louis D'Amico?
786
00:49:12,784 --> 00:49:14,828
Nu știu.
787
00:49:14,911 --> 00:49:16,663
Carl, Eddie. Eddie, Carl.
788
00:49:16,747 --> 00:49:20,042
Eddie își va publica romanul
de compania lui Louis.
789
00:49:20,125 --> 00:49:22,336
Tu esti? Wow, e impresionant.
790
00:49:22,419 --> 00:49:25,213
Presupun că ți-a spus Jo
Eu însumi termin un roman.
791
00:49:25,297 --> 00:49:26,923
Nu. Serios?
792
00:49:27,007 --> 00:49:29,843
Da da.
Urăsc să vorbesc despre asta, totuși.
793
00:49:29,926 --> 00:49:33,263
- Știu ce vrei să spui.
- Trebuie să-mi găsesc o baie.
794
00:49:33,347 --> 00:49:36,183
Doamne, ai cea mai mică vezică urinară
pe această planetă.
795
00:49:36,266 --> 00:49:37,851
Doamne.
796
00:49:49,446 --> 00:49:50,697
- Jo. Jo.
- Ce?
797
00:49:50,781 --> 00:49:52,658
- Nu o să crezi cine e aici.
- OMS?
798
00:49:52,741 --> 00:49:54,618
- Nick. Nick Woodman.
- OMS?
799
00:49:54,701 --> 00:49:58,330
Nick. Cel mai important om din viața mea.
Ți-am spus totul despre el.
800
00:49:58,413 --> 00:50:00,999
Știi, profesorul meu de scris
acel semestru pe care l-am petrecut la Cambridge.
801
00:50:01,083 --> 00:50:04,920
Vreau să-l cunoști.
Uh, genial, genial scriitor.
802
00:50:05,003 --> 00:50:07,381
Nu, stai. Îl voi aduce înapoi.
803
00:50:10,050 --> 00:50:12,094
Ei bine, o să fac doar turul cărții...
804
00:50:13,470 --> 00:50:14,554
Nick!
805
00:50:15,389 --> 00:50:16,682
Nick?
806
00:50:18,475 --> 00:50:19,601
Nick?
807
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
Bună, sunt Carl din...
808
00:50:23,063 --> 00:50:24,189
La dracu.
809
00:50:27,442 --> 00:50:29,111
Nick! Nick!
810
00:50:29,194 --> 00:50:30,362
Stai, Nick!
811
00:50:32,239 --> 00:50:33,949
Nick! Stai, Nick.
812
00:50:34,032 --> 00:50:37,119
Hei, sunt Carl. Carl Petrovici.
813
00:51:05,647 --> 00:51:09,151
Carl crede că democrația este motivul
de ce clasa de mijloc este atât de mediocră,
814
00:51:09,234 --> 00:51:11,987
că doar tinde în mod natural
spre mijloc, spre mediocritate.
815
00:51:12,070 --> 00:51:14,322
- Ce este, un comunist?
- Nu, nu.
816
00:51:14,406 --> 00:51:17,534
El crede că comunismul
este total nerealist
817
00:51:17,617 --> 00:51:20,162
în nădejdea naturii umane.
818
00:51:20,245 --> 00:51:23,623
Atunci ce propune Carl
in loc de democratie?
819
00:51:23,707 --> 00:51:26,334
El crede că ar trebui să trăim
într-o aristocrație.
820
00:51:26,418 --> 00:51:28,044
- Ce?
- Da.
821
00:51:28,128 --> 00:51:30,797
Carl, tocmai îi spuneam lui Eddie
despre ce vorbeam azi
822
00:51:30,881 --> 00:51:32,132
despre aristocrații.
823
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
- Oh da?
- Unde este profesorul tău?
824
00:51:34,426 --> 00:51:36,303
- Hmm?
- Unde este profesorul tău?
825
00:51:36,386 --> 00:51:40,307
Oh, uh, trebuia să fie undeva.
Mi-a spus să-i dau un inel
826
00:51:40,390 --> 00:51:42,350
înainte de a pleca din oraș.
827
00:51:42,434 --> 00:51:45,771
- Deci despre ce vorbeai?
- Jo spunea că tu, uh,
828
00:51:45,854 --> 00:51:49,065
cred că o aristocrație este de preferat
la o democrație.
829
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
Ei bine, dacă ar fi condus de un-un cult
830
00:51:53,069 --> 00:51:55,655
și clasa conducătoare iluminată, da, da.
831
00:51:55,739 --> 00:51:58,909
Înțeleg. Dar oamenii săraci?
832
00:51:58,992 --> 00:52:01,745
- Asta am întrebat.
- Ar putea lucra.
833
00:52:01,828 --> 00:52:04,873
Munca are demnitate,
și există valoare în muncă.
834
00:52:04,956 --> 00:52:09,169
Ar fi oamenii de rând
vrei sa renunti la vot?
835
00:52:09,252 --> 00:52:10,754
Oh, haide.
836
00:52:10,837 --> 00:52:14,341
Chiar nu crezi că votul are
vreo legătură cu schimbarea socială, nu?
837
00:52:14,424 --> 00:52:16,885
Bineînțeles că nu.
Republican, democrat, nu contează.
838
00:52:16,968 --> 00:52:19,095
Toți gândesc ca niște manageri.
839
00:52:19,179 --> 00:52:21,848
În ceea ce mă privește,
Bush și Clinton sunt interschimbabile.
840
00:52:21,932 --> 00:52:25,727
Nu au cod de onoare.
Cel puțin aristocrația a avut o...
841
00:52:25,811 --> 00:52:29,481
un sentiment de, uh...
știi, un cod de onoare.
842
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
Cred că s-ar putea să supraestimezi
idealurile aristocraților, Carl.
843
00:52:32,776 --> 00:52:35,737
- Oh, idee bună.
- Și părerea ta despre politicieni pare
844
00:52:35,821 --> 00:52:38,698
simplist cinic, chiar și pentru mine.
845
00:52:38,782 --> 00:52:41,993
Nu aș spune cinic.
Pragmatic, poate. Cinic pare...
846
00:52:42,077 --> 00:52:45,121
Dor de revenirea familiei Borgia
nu sună pragmatic.
847
00:52:45,205 --> 00:52:48,333
Deci, ar trebui să acceptăm totul
și nu pune la îndoială sistemul
848
00:52:48,416 --> 00:52:50,168
ca un ‒ ca o grămadă de oi?
849
00:52:50,252 --> 00:52:52,295
Nu, dar este un snobism ridicol
să gândesc că
850
00:52:52,379 --> 00:52:54,631
cei geniali și cult pot fi aici sus
851
00:52:54,714 --> 00:52:57,676
și muncitorii proști de aici jos
dar demnitate de jur împrejur.
852
00:52:57,759 --> 00:53:00,178
Îmi pare rău. Uite, eu sunt, uh,
853
00:53:00,262 --> 00:53:03,306
nu prea are chef
pentru un argument politic chiar acum.
854
00:53:03,390 --> 00:53:05,684
Dar, Carl, chiar crezi
nu are nicio diferență
855
00:53:05,767 --> 00:53:08,770
dacă există un republican
sau democrat în funcție?
856
00:53:10,063 --> 00:53:12,941
Nu cred că are nevoie de ajutor
argumentându-şi partea.
857
00:53:13,024 --> 00:53:15,026
Eu însumi puneam această întrebare.
858
00:53:15,110 --> 00:53:17,320
Eu îmi spuneam părerea
si ce credeam eu.
859
00:53:17,404 --> 00:53:19,698
Îmi pare rău. Uită-l. Uau, uau.
Uită, uită. Îmi pare rău.
860
00:53:19,781 --> 00:53:22,284
Sunt eu. Sunt un pic beat. Îmi pare rău.
861
00:53:23,577 --> 00:53:26,496
Dar există un lucru.
Există multă mediocritate în lume,
862
00:53:26,580 --> 00:53:29,332
asta e un dat, dar, uh,
863
00:53:29,416 --> 00:53:32,460
dacă ești un scriitor adevărat,
ai de unde alege.
864
00:53:32,544 --> 00:53:35,171
Poți să te plângi despre asta
sau poți lupta împotriva ei.
865
00:53:35,255 --> 00:53:38,633
De aici vine cea mai bună scriere ‒
luptând împotriva
866
00:53:38,717 --> 00:53:42,178
societatea ta, conștiința ta,
poftele tale.
867
00:53:42,262 --> 00:53:46,016
Sincer, nu știu dacă ceea ce simt
va însemna orice
868
00:53:46,099 --> 00:53:48,810
unei clase de mijloc indiferente
societatea de consum,
869
00:53:48,894 --> 00:53:51,855
pentru că, știi, eu...
Nu mă simt ca unul dintre ei.
870
00:53:51,938 --> 00:53:53,106
Scuzați-mă.
871
00:54:06,036 --> 00:54:08,914
Toată lumea, am vrut doar să mă asigur
ai avut ocazia să te întâlnești
872
00:54:08,997 --> 00:54:12,250
oaspetele nostru de onoare,
Amy Corinne Fairbright-Lebow.
873
00:54:12,334 --> 00:54:14,544
Mulțumesc, cap.
874
00:54:16,171 --> 00:54:19,007
Hi. Sunt cam nervos.
875
00:54:19,090 --> 00:54:22,719
Mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
876
00:54:22,802 --> 00:54:26,097
Oricum, trebuie să mărturisesc că mi se pare ciudat
877
00:54:26,181 --> 00:54:30,477
să trăiesc astfel de sentimente de bucurie
în asociere cu o carte
878
00:54:30,560 --> 00:54:35,815
acesta este în principal un cont devastator
de asfixiere spirituală.
879
00:54:35,899 --> 00:54:38,568
Deci, având în vedere asta, um,
880
00:54:38,652 --> 00:54:41,988
Aș vrea să citesc
o selecție de intrări de jurnal,
881
00:54:42,072 --> 00:54:43,990
um, din anul 1976.
882
00:54:45,450 --> 00:54:47,994
Unde naiba este soțul tău?
883
00:54:48,078 --> 00:54:50,330
Nu putem sta aici și înghețam până la moarte.
884
00:54:50,413 --> 00:54:52,540
Hai să găsim un restaurant,
undeva cald.
885
00:54:52,624 --> 00:54:55,168
Îi vom lăsa o notă despre mașină pentru Jo.
886
00:54:55,251 --> 00:54:57,420
Nu fi prost.
887
00:54:57,504 --> 00:55:01,508
Până să găsim un loc și să plecăm
o notă despre mașină, se vor întoarce.
888
00:55:01,591 --> 00:55:03,843
De ce nu te-ai gândit la asta acum o oră?
889
00:55:05,387 --> 00:55:07,138
Unde naiba se duce?
890
00:55:11,393 --> 00:55:14,187
- Ce, mă lași aici?
- Mă întorc imediat.
891
00:55:14,270 --> 00:55:16,147
Spune-i tatălui tău să se întoarcă aici!
892
00:55:49,514 --> 00:55:52,851
Îmi dai geanta aia?
Ăsta e ultimul lucru.
893
00:55:52,934 --> 00:55:55,729
Dar fii atent. Este cristalul Waterford.
894
00:55:55,812 --> 00:55:57,814
- Începem.
- Mulţumesc.
895
00:55:58,940 --> 00:56:02,402
- Bună, tată.
- Bună, puștiule.
896
00:56:02,485 --> 00:56:04,279
Aceasta este fiica mea, Eliza.
897
00:56:04,362 --> 00:56:05,697
- Bună.
- Bună.
898
00:56:05,780 --> 00:56:08,658
Ascultă, sper că nu vei pleca
oricare dintre aceste lucruri nesupravegheat.
899
00:56:08,742 --> 00:56:12,704
- S-ar putea să-l fure cineva.
- O, ascultă, plec cât de curând pot.
900
00:56:12,787 --> 00:56:15,290
De fapt, m-ai putea ajuta.
901
00:56:15,373 --> 00:56:17,876
E ceva sus
e foarte greu, trebuie să mă mișc.
902
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
Aș putea folosi câteva mâini în plus.
903
00:56:19,878 --> 00:56:22,047
Sincer față de Dumnezeu,
ar dura doar un minut.
904
00:56:22,130 --> 00:56:24,841
- Sigur!
- Nu, lasă-mă să te ajut. Are spatele rău.
905
00:56:24,924 --> 00:56:27,969
- Ah, spatele meu nu este atât de rău.
- Stai și urmărește mașina. voi ajuta.
906
00:56:28,053 --> 00:56:31,556
Bine, dar mai bine ai grijă de spate,
mai ales cu ocupația ta.
907
00:56:31,639 --> 00:56:34,851
E o muscă umană. Urcă în zgârie-nori.
908
00:56:36,728 --> 00:56:38,354
Glumește.
909
00:56:38,438 --> 00:56:39,814
Oh.
910
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
Ei bine, asta va dura doar un minut.
911
00:56:42,942 --> 00:56:43,985
Urmați-mă.
912
00:56:49,157 --> 00:56:52,911
Tată, mulțumesc că ne-ai condus toată ziua.
913
00:56:52,994 --> 00:56:54,454
Sigur, puștiule.
914
00:56:56,831 --> 00:56:58,249
Vii?
915
00:56:58,333 --> 00:57:00,001
Ai încă unul.
916
00:57:01,878 --> 00:57:05,590
Nu este doar liftul.
Întreaga clădire miroase a otravă de șobolani.
917
00:57:06,591 --> 00:57:10,220
Mama a murit. Eu și sora mea suntem, uh,
918
00:57:10,303 --> 00:57:11,930
curatarea apartamentului.
919
00:57:12,013 --> 00:57:13,640
Oh, îmi pare rău.
920
00:57:13,723 --> 00:57:18,186
Ei bine, ar fi fost mult mai ușor
dacă s-ar fi obosit să scrie un testament.
921
00:57:23,024 --> 00:57:24,067
Buna ziua.
922
00:57:24,150 --> 00:57:26,444
Aceasta este Eliza.
O să mă ajute să mișc ceva.
923
00:57:26,528 --> 00:57:29,155
Buna ziua.
Îmi pare atât de rău să aud de mama ta.
924
00:57:29,239 --> 00:57:31,574
Oh, mulțumesc, dragă.
925
00:57:31,658 --> 00:57:34,577
Ea a durat mult mai mult decât
oricare dintre doctori a crezut că o va face.
926
00:57:34,661 --> 00:57:37,956
- Ce este asta?
- Este barometrul Chevalier.
927
00:57:38,039 --> 00:57:41,793
Mama noastră a lucrat ca menajeră
în hotelul Astoria,
928
00:57:41,876 --> 00:57:44,629
iar Maurice Chevalier i-a dat asta.
929
00:57:44,712 --> 00:57:48,049
- Mă întreb cât de mult putem obține pentru asta.
- Doris, nu putem vinde asta.
930
00:57:48,133 --> 00:57:49,425
Ce sunt toate astea?
931
00:57:49,509 --> 00:57:52,387
Este medicamentul mamei.
Am curățat dulapul cu medicamente.
932
00:57:52,470 --> 00:57:54,180
Ei bine, hai să o împărțim.
933
00:57:54,264 --> 00:57:55,807
Bine.
934
00:57:57,809 --> 00:57:59,602
Aceasta este ampicilina.
935
00:57:59,686 --> 00:58:02,313
Aș putea folosi o parte din asta.
Mă îmbolnăvesc mereu iarna.
936
00:58:02,397 --> 00:58:06,401
Scuzați-mă. Pot folosi telefonul tău?
Trebuie să-mi sun robotul telefonic.
937
00:58:06,484 --> 00:58:09,154
Ei bine, ștecherul e acolo.
Doar urmați cablul.
938
00:58:09,237 --> 00:58:12,615
Am un televizor mic.
Aș vrea unul ca al mamei.
939
00:58:12,699 --> 00:58:16,786
Acum, ai deja stereo,
și ai toate înregistrările.
940
00:58:16,870 --> 00:58:20,081
Ei bine, asta pentru că nu ai fost
interesat de oricare dintre aceste lucruri.
941
00:58:20,165 --> 00:58:23,293
Cu alte cuvinte, ar trebui să primești orice
tu vrei și nu ar trebui să primesc nimic.
942
00:58:23,376 --> 00:58:26,796
Ai luat pastile suplimentare.
O să iau acest Tylenol cu codeină.
943
00:58:26,880 --> 00:58:29,966
Nu, nu ești. Ne despărțim
Tylenolul cu codeină.
944
00:58:30,049 --> 00:58:33,511
- O să iau somnifere.
- Nu. Le vom împărţi şi pe alea.
945
00:58:33,595 --> 00:58:35,346
Pentru ce ai nevoie de somnifere?
946
00:58:35,430 --> 00:58:37,640
Ei bine, este foarte greu să dormi în oraș.
947
00:58:37,724 --> 00:58:38,975
Tot zgomotul acela?
948
00:58:39,058 --> 00:58:42,228
Nu iei somnifere
pentru că e ceva zgomot în oraș.
949
00:58:42,312 --> 00:58:45,607
Luați somnifere
dacă aveți o tulburare gravă de somn.
950
00:58:45,690 --> 00:58:49,277
Bine. Oh, Doamne.
Am pierdut complet numărul.
951
00:58:49,360 --> 00:58:52,071
Nu știu dacă aceasta este pastila ta
sau este pastila mea.
952
00:58:52,155 --> 00:58:54,365
Dă-mi alea.
953
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Tylenol cu codeină.
954
00:58:57,452 --> 00:58:59,162
Amoxicilină.
955
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
- Oh, Doamne!
- Valium. Oh!
956
00:59:03,249 --> 00:59:06,336
Nu seamănă cu Carol Anne?
957
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
Dumnezeul meu!
958
00:59:10,048 --> 00:59:12,383
Era verișoara noastră preferată.
959
00:59:12,467 --> 00:59:15,094
Își purta părul așa.
960
00:59:21,226 --> 00:59:25,521
Chiar trebuie să plec.
Tatăl meu mă așteaptă jos.
961
00:59:25,605 --> 00:59:28,942
Uite, am nevoie de acea tânără
să mă ajute să mut televizorul.
962
00:59:29,025 --> 00:59:33,279
Este singurul lucru pe care-l vreau,
deci cred că ar trebui să-l am cu adevărat.
963
00:59:33,363 --> 00:59:36,074
- Atunci vreau argintul.
- Bine.
964
00:59:36,157 --> 00:59:39,244
sora mea ‒
se întreabă de ce nu vin niciodată să o vizitez.
965
00:59:39,327 --> 00:59:41,079
Nu este evident? Te uiți la ea?
966
00:59:41,162 --> 00:59:44,832
Este deprimant să fii prin preajmă
cineva ca asta. E ca un copil.
967
00:59:44,916 --> 00:59:46,960
Ei bine, ea este sora ta.
968
00:59:47,043 --> 00:59:50,463
Şi ce dacă? Doar pentru că
se întâmplă să fie sora mea?
969
00:59:50,546 --> 00:59:52,966
Ar putea fi la fel de bine
cineva pe care l-am întâlnit într-un lift.
970
00:59:53,049 --> 00:59:55,093
Acolo este liftul.
971
00:59:55,176 --> 00:59:56,886
Atenţie!
972
00:59:58,221 --> 01:00:00,431
- Trebuie să ne întoarcem.
- Atenţie!
973
01:00:00,515 --> 01:00:02,600
Nu-ți port greutatea aici.
974
01:00:03,935 --> 01:00:07,021
Ai! M-am rănit la mână.
Poți obține acel buton?
975
01:00:10,358 --> 01:00:13,152
- Unde naiba ai fost?
- Am prins o caracteristică dublă.
976
01:00:13,236 --> 01:00:16,322
- Ha, ha. Louis nu s-a arătat niciodată.
- Ce?
977
01:00:16,406 --> 01:00:19,033
Petrecerea cărții se despart,
iar Louis nu s-a arătat.
978
01:00:19,117 --> 01:00:21,244
Poti sa crezi asta?
Unde naiba este?
979
01:00:21,327 --> 01:00:23,413
Poate ar trebui să sun din nou la aparat.
980
01:00:23,496 --> 01:00:25,123
Oh, de ce naiba nu?
981
01:00:30,295 --> 01:00:33,840
La dracu. Mi-am lăsat geanta în interiorul petrecerii.
982
01:00:33,923 --> 01:00:36,092
- Mă duc să-l iau.
- Nu, o voi primi.
983
01:00:36,175 --> 01:00:38,469
Nu este o problemă. O să iau geanta, Jo.
984
01:00:38,553 --> 01:00:41,764
Nu trebuie să faci totul
pentru toată lumea, Carl.
985
01:00:41,848 --> 01:00:43,599
Nu fac totul pentru toată lumea.
986
01:00:43,683 --> 01:00:46,436
Îți ia foarte mult timp
făcând anumite lucruri.
987
01:00:46,519 --> 01:00:49,188
Ei bine,
Promit că nu voi lua mult timp.
988
01:00:54,485 --> 01:00:56,446
Și era sexy, știi,
989
01:00:56,529 --> 01:00:58,740
într-un fel Ruben-esque, nu?
990
01:00:58,823 --> 01:01:01,784
Și imediat,
începe să-mi vorbească despre sex.
991
01:01:01,868 --> 01:01:06,122
Despre să-l încurcă pe iubitul colegului ei de cameră
în intrarea în blocul ei,
992
01:01:06,205 --> 01:01:08,958
il seduc pe tipul de cablu...
993
01:01:14,839 --> 01:01:16,341
Hei.
994
01:01:17,633 --> 01:01:20,303
- Acesta este al tău?
- Da. Mulţumesc.
995
01:01:20,386 --> 01:01:23,556
Uh, mă bucur că trebuie să-mi iau rămas-bun.
996
01:01:23,639 --> 01:01:26,684
Ai văzut priveliștea din dormitor?
Chiar merită văzut.
997
01:01:26,768 --> 01:01:29,771
- Nu, trebuie doar ‒
- Haide. Va dura doar o secundă.
998
01:01:31,647 --> 01:01:33,649
- Nu există vedere.
- Da, orice.
999
01:01:52,377 --> 01:01:54,712
Trebuie să plec.
1000
01:01:54,796 --> 01:01:57,298
Da, trebuie să plec. Îmi pare rău.
1001
01:01:57,382 --> 01:01:58,508
Bine.
1002
01:02:03,971 --> 01:02:05,431
- L-am găsit.
- Grozav.
1003
01:02:05,515 --> 01:02:07,392
Deci, ai fost în jurul blocului, nu?
1004
01:02:09,352 --> 01:02:10,645
Bine, noapte bună.
1005
01:02:10,728 --> 01:02:13,231
Ei bine, um, fă -
1006
01:02:13,314 --> 01:02:15,108
Uită-te în agenda ta, sub T.
1007
01:02:17,527 --> 01:02:19,112
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1008
01:02:29,997 --> 01:02:32,667
Bună dragă. Sunt eu.
Poți ridica? Bună?
1009
01:02:32,750 --> 01:02:34,836
Eliza?
1010
01:02:34,919 --> 01:02:37,296
Unde ești?
1011
01:02:37,380 --> 01:02:41,467
Ei bine, vă sun pentru a spune petrecerea acestei cărți
mergând puțin mai târziu decât credeam,
1012
01:02:41,551 --> 01:02:45,555
și apoi Chap mă vrea
să iasă la cină cu autorul.
1013
01:02:45,638 --> 01:02:47,557
Cred că voi întârzia puțin.
1014
01:02:47,640 --> 01:02:51,602
De fapt, ceea ce aș putea face este să rămân înăuntru
Camera de oaspeți a lui Chap dacă aceasta se întâmplă prea târziu.
1015
01:02:51,686 --> 01:02:54,355
Dar, uh, nu știu.
1016
01:02:54,439 --> 01:02:57,108
Uh, te sun înapoi într-o oră sau două.
1017
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
Bine? Bine. Pa.
1018
01:04:10,223 --> 01:04:12,266
Vrei să vin cu tine?
1019
01:04:15,728 --> 01:04:17,146
Nu, voi merge singur.
1020
01:04:44,215 --> 01:04:46,509
Buna ziua?
1021
01:04:46,592 --> 01:04:48,844
Da, haide!
1022
01:05:29,885 --> 01:05:32,471
♪ Lucrurile pe care le făceam ♪
1023
01:05:32,555 --> 01:05:35,433
♪ Nu le mai face niciodată, iubito ♪
1024
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
♪ Da, lucrurile pe care le făceam ♪
1025
01:05:42,565 --> 01:05:45,401
♪ Da, nu le voi face niciodată ♪
1026
01:05:45,484 --> 01:05:47,111
♪ Gata ♪
1027
01:05:48,446 --> 01:05:52,158
Ești prietenul lui Sandy? Ne-am întâlnit?
Te-ai dus la Vassar?
1028
01:05:52,241 --> 01:05:54,827
- Nu.
- Oh. Faci yoga pe 10?
1029
01:05:54,910 --> 01:05:58,331
- Nu.
- Vrei o băutură? Eu beau gin.
1030
01:05:58,414 --> 01:06:01,834
De fapt, am vrut să umplu
toata cada cu gin,
1031
01:06:01,917 --> 01:06:04,587
dar contingentul conștient de sănătate
a ajuns primul aici
1032
01:06:04,670 --> 01:06:06,339
și l-a umplut cu hummus.
1033
01:06:06,422 --> 01:06:08,633
Glumesc.
1034
01:06:08,716 --> 01:06:11,385
Aici. Bea.
1035
01:06:11,469 --> 01:06:15,806
Acolo.
Pari puțin nervos, năruitor.
1036
01:06:15,890 --> 01:06:18,392
Ce s-a întâmplat? Un tip de aici care îți place?
1037
01:06:19,560 --> 01:06:22,355
Este un tip aici care îmi place.
imi place mult de el.
1038
01:06:22,438 --> 01:06:25,691
Îl vezi pe tipul ăla?
Am ieșit trei ani și jumătate.
1039
01:06:25,775 --> 01:06:28,069
Dacă încearcă să te ridice,
Eu zic să mergi.
1040
01:06:28,152 --> 01:06:31,238
El este un adevărat tip stand-up.
1041
01:06:31,322 --> 01:06:33,866
Și îngrozitor de bun și în sac.
1042
01:06:33,949 --> 01:06:37,036
Singura mea plângere față de el este micuța lui
1043
01:06:37,119 --> 01:06:39,038
problema „dezamorsării”.
1044
01:06:41,165 --> 01:06:43,292
E ciudat, dar cineva ar putea crede că
1045
01:06:43,376 --> 01:06:45,711
l-am văzut aici pentru prima dată
1046
01:06:45,795 --> 01:06:49,215
în, oh, aproximativ
1047
01:06:49,298 --> 01:06:51,550
11 luni și 19 zile,
1048
01:06:51,634 --> 01:06:55,054
asta ar putea avea ceva de făcut
cu băutul meu mai mult de gin tonic
1049
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
decât o barcă plină de viespi
la o regata din Hyannis Port.
1050
01:07:00,768 --> 01:07:03,896
Este o rochie foarte drăguță pe care o porți.
Este cu adevărat adorabil.
1051
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
Deci, îl cunoști pe Sandy?
1052
01:07:08,567 --> 01:07:10,403
- Ce?
- Cunoști nisipul ‒
1053
01:07:11,779 --> 01:07:14,198
- Îl cunoști pe Sandy?
- Oh, nu, nu.
1054
01:07:14,281 --> 01:07:18,494
Nu cunosc pe nimeni aici.
Mă întâlneam cu niște prieteni ‒
1055
01:07:18,577 --> 01:07:20,746
Ei bine, nu mă lăsa.
1056
01:07:26,794 --> 01:07:28,587
O să sun la aparat.
1057
01:07:39,306 --> 01:07:42,184
Merg la școală în Michigan,
dar cu siguranta...
1058
01:07:42,268 --> 01:07:45,438
Cred că mă voi întoarce aici
pentru vacanța de Crăciun,
1059
01:07:45,521 --> 01:07:47,106
pentru că îmi place foarte mult New York-ul.
1060
01:07:49,275 --> 01:07:51,694
Mi-a plăcut foarte mult să vorbesc cu tine.
1061
01:07:51,777 --> 01:07:53,571
Îmi place ce ai avut de spus.
1062
01:07:54,905 --> 01:07:57,700
nici nu te cunosc. Așa că mă duc.
1063
01:08:04,957 --> 01:08:07,042
a sunat Roland. El, uh...
1064
01:08:07,126 --> 01:08:09,503
Vrea să împrumute bani din nou. Isus.
1065
01:08:09,587 --> 01:08:11,714
- Cu cine vorbeai?
- Nimeni.
1066
01:08:12,715 --> 01:08:16,469
Stăteam chiar aici. Te-am văzut.
Vorbeai cu cineva.
1067
01:08:16,552 --> 01:08:18,262
OMS?
1068
01:08:18,345 --> 01:08:20,431
Sunam la aparat.
1069
01:08:20,514 --> 01:08:23,184
Nu, nu ai fost.
Din gura ta ieșeau cuvinte.
1070
01:08:23,267 --> 01:08:25,895
Aveai o conversație.
Cu cine vorbeai?
1071
01:08:25,978 --> 01:08:28,522
Vorbeam cu aparatul.
1072
01:08:28,606 --> 01:08:31,150
Vorbeai cu aparatul nostru?
1073
01:08:32,693 --> 01:08:34,612
De ce minți?
1074
01:08:34,695 --> 01:08:36,030
nu sunt.
1075
01:08:37,573 --> 01:08:39,116
Jo, de ce mă minți?
1076
01:08:39,200 --> 01:08:42,286
O, Carl, Doamne. Este o zi atât de lungă.
1077
01:08:42,369 --> 01:08:46,081
L-ai sunat pe tipul acela, nu?
Ți-ai lăsat intenționat poșeta
1078
01:08:46,165 --> 01:08:49,126
ca să te poți întoarce acolo
și vorbește cu el, nu-i așa?
1079
01:08:49,210 --> 01:08:52,588
- Ce dracu faci?
- Nu striga la mine!
1080
01:08:52,671 --> 01:08:55,132
- L-ai sunat pe nenorocitul ăla, nu?
- Nu striga la mine!
1081
01:08:55,216 --> 01:08:57,718
De ce, Jo? De ce-De ce faci asta?
1082
01:08:57,802 --> 01:08:59,970
Îți dai seama ce faci
cand ma minti?
1083
01:09:00,054 --> 01:09:02,097
Ai idee ce este încrederea?
1084
01:09:02,181 --> 01:09:04,725
- Ce se întâmplă?
- Întoarce-te la mașină.
1085
01:09:04,809 --> 01:09:06,602
- Ce-ai făcut?
- Întoarce-te la mașină.
1086
01:09:06,685 --> 01:09:08,896
- N-am făcut nimic. Isus Hristos!
- Da, ai făcut-o.
1087
01:09:08,979 --> 01:09:11,357
E ca naibii de Inchiziție aici!
Dumnezeu!
1088
01:09:11,440 --> 01:09:13,567
Nu-mi vorbi așa!
1089
01:09:13,651 --> 01:09:16,195
Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace.
1090
01:09:18,072 --> 01:09:22,493
Nu știu ce se întâmplă aici,
dar mai bine te pricepi.
1091
01:09:22,576 --> 01:09:24,954
Carl este un om bun și te iubește.
1092
01:09:25,037 --> 01:09:27,373
- Oh, mamă -
- Nu este o glumă.
1093
01:09:27,456 --> 01:09:29,416
- Oh, te rog.
- Carl va avea grijă de tine.
1094
01:09:29,500 --> 01:09:32,044
- Salvează-l, bine? Salvează-l.
- Carl este o persoană bună.
1095
01:09:32,127 --> 01:09:34,213
El îți este dedicat.
1096
01:09:34,296 --> 01:09:36,841
Și dacă dai peste asta
1097
01:09:36,924 --> 01:09:40,302
alergând după Dumnezeu știe ce,
esti un prost!
1098
01:09:40,386 --> 01:09:42,471
Un prost! Doar înțelept!
1099
01:09:42,555 --> 01:09:46,642
Știi, nu mă cunoști, bine?
Asa ca lasa-ma in pace!
1100
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
- Ești un idiot!
- Jo, pot să vorbesc cu tine, te rog?
1101
01:09:48,978 --> 01:09:51,605
Du-te la mașină!
Nu, nu vreau să vorbesc cu tine!
1102
01:09:51,689 --> 01:09:54,358
M-am săturat să vorbesc cu tine,
M-am săturat să te ascult,
1103
01:09:54,441 --> 01:09:56,193
M-am săturat de tine!
1104
01:09:56,277 --> 01:09:59,363
- M-am săturat de tine!
- Bine. Găsiți pe altcineva de care să vă săturați.
1105
01:09:59,446 --> 01:10:02,533
- Carl, stai. Te rog, Carl, te rog.
- Nu, nu are rost.
1106
01:10:02,616 --> 01:10:05,661
Vă rog. Voi vorbi cu ea, bine?
1107
01:10:07,204 --> 01:10:11,083
Carl, e o fată proastă.
Ea a fost mereu.
1108
01:10:11,166 --> 01:10:13,961
Nu, de fapt nu este.
1109
01:10:14,044 --> 01:10:16,088
Și ea are nevoie de tine.
1110
01:10:16,171 --> 01:10:19,091
Are nevoie de tine, Carl. Te rog nu pleca.
1111
01:10:19,174 --> 01:10:21,093
Știu că o iubești.
1112
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
- Trebuie să-mi găsesc o baie.
- Bine.
1113
01:10:25,556 --> 01:10:29,393
Uite, deci, Carl,
bine, voi vorbi cu ea, bine?
1114
01:10:29,476 --> 01:10:30,603
Da.
1115
01:10:37,026 --> 01:10:41,071
Spune-mi ce dracu se întâmplă
1116
01:10:41,155 --> 01:10:43,574
înainte de a arunca cel mai bun lucru
1117
01:10:43,657 --> 01:10:46,118
- asta ți s-a întâmplat vreodată în viața ta.
- Nu ai niciun drept!
1118
01:10:46,201 --> 01:10:50,164
Nu ai niciun drept
dând sfaturi cuiva, mamă.
1119
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
Bine? Nu ai niciun drept.
1120
01:10:52,917 --> 01:10:56,253
Ai impins...
Ai împins-o pe Eliza să se căsătorească cu Louis.
1121
01:10:56,337 --> 01:10:58,172
- Acum uite ce se întâmplă, mamă!
- Eu ce?
1122
01:10:58,255 --> 01:11:01,425
Uite ce se întâmplă!
Nu știi nimic, mamă!
1123
01:11:01,508 --> 01:11:04,929
Nu știi nimic, mamă! Nu știi nimic!
1124
01:11:05,012 --> 01:11:08,307
Întoarce-te aici! Acum!
1125
01:11:18,984 --> 01:11:21,779
ce faci
stând acolo ca un taur?
1126
01:11:21,862 --> 01:11:24,448
De ce nu faci ceva?
1127
01:11:24,531 --> 01:11:27,242
La naiba, ce pot face?
1128
01:11:30,204 --> 01:11:32,206
Ești inutil.
1129
01:11:34,041 --> 01:11:35,542
Inutil!
1130
01:11:48,013 --> 01:11:51,100
Vreau să te uiți acolo
și spune-mi, se uită la mine?
1131
01:11:51,183 --> 01:11:52,851
Nu, stai!
1132
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
Se uită la mine? Nu, stai!
1133
01:11:55,145 --> 01:11:58,857
Sau se uită la roșcată
cu marele...
1134
01:11:58,941 --> 01:12:00,234
Bine, acum uite.
1135
01:12:01,068 --> 01:12:03,153
Se uită la mine?
1136
01:12:03,237 --> 01:12:04,571
Nu.
1137
01:12:04,655 --> 01:12:07,241
Uită-te din nou.
Crezi că știe că sunt aici?
1138
01:12:08,951 --> 01:12:11,745
Nu, stai. Nu-l lăsa să te vadă
arătând așa. Tu te uiți.
1139
01:12:11,829 --> 01:12:15,541
- Nu cred că este.
- Bine, mai avem nevoie de niște băuturi, dragă.
1140
01:12:30,222 --> 01:12:34,643
- Monica! Hi! Ce mai faci?
- Bună!
1141
01:12:41,233 --> 01:12:42,901
Unde te-ai dus?
1142
01:12:42,985 --> 01:12:45,154
Știi unde este Sandy?
1143
01:12:45,237 --> 01:12:48,365
Oh, cred că Sandy e pe acoperiș.
Vrei să urci? Perfect.
1144
01:12:48,449 --> 01:12:50,993
Au lumini și totul acolo sus.
Danseaza ceva...
1145
01:12:56,999 --> 01:12:59,168
Putem... dansa!
1146
01:14:58,537 --> 01:14:59,705
Eliza!
1147
01:15:09,131 --> 01:15:11,717
Eliza, unde mergi?
Unde te duci?
1148
01:15:11,800 --> 01:15:14,553
ce faci?
Ce faci în oraș?
1149
01:15:15,596 --> 01:15:16,930
ce faci?
1150
01:15:17,014 --> 01:15:19,683
Ce faci în oraș? Ce?
1151
01:15:19,766 --> 01:15:21,393
Ce-i cu tine?
1152
01:15:21,476 --> 01:15:24,271
Am venit la această petrecere,
Am venit cu Chap și... și...
1153
01:15:24,354 --> 01:15:27,774
a spus, știi, el are o petrecere,
vrei sa mergi?
1154
01:15:27,858 --> 01:15:30,652
Și îmi pare rău. Îmi pare rău că am venit.
1155
01:15:30,736 --> 01:15:34,198
Ești supărat că am venit la petrecere?
Ești supărat pentru că nu ți-am spus.
1156
01:15:34,281 --> 01:15:36,825
- Îmi pare rău.
- Louis, nu mai minți.
1157
01:15:36,909 --> 01:15:38,744
- Nu mai minți despre ce?
- Te-am văzut.
1158
01:15:40,245 --> 01:15:44,166
- Ce m-ai văzut?
- Te-am văzut pe tine și pe Sandy... sărutându-te.
1159
01:15:57,054 --> 01:16:01,099
- În regulă. O, Doamne, Eliza ‒
- Nu-mi spune că nu am văzut ce am văzut.
1160
01:16:01,183 --> 01:16:03,852
- Lasă-mă să încerc să explic.
- Trebuie să explici, nu-i așa?
1161
01:16:03,936 --> 01:16:06,647
Da, da, da. ai dreptate.
Bine. Calma.
1162
01:16:10,859 --> 01:16:13,946
Uite, hai să-ți spun niște chestii
ca am fost...
1163
01:16:14,029 --> 01:16:16,698
pe care am încercat să-mi dau seama, bine?
1164
01:16:17,741 --> 01:16:20,035
Nu mă atinge, Louis. Isus Hristos.
1165
01:16:20,118 --> 01:16:22,621
Bine, în regulă, dragă,
hai sa mergem undeva sa vorbim.
1166
01:16:22,704 --> 01:16:25,082
- O să-ţi pară rău.
- Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
1167
01:16:25,165 --> 01:16:27,000
Așteaptă! Așteptaţi un minut.
1168
01:16:27,084 --> 01:16:28,961
Acum, așteaptă. Eliz ‒ Vino aici. Așteaptă.
1169
01:16:29,044 --> 01:16:32,881
Nu, nu, nu. Eliza, vino aici!
Lasă-mă să vorbesc cu tine doar un minut.
1170
01:16:32,965 --> 01:16:36,468
- Bine? Hai să mergem să vorbim.
- Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu?
1171
01:16:36,551 --> 01:16:39,012
Isus Hristos.
Rita, ce cauți aici?
1172
01:16:39,096 --> 01:16:41,348
- Ce este asta?
- O înșeli pe Eliza? esti?
1173
01:16:41,431 --> 01:16:44,268
Ce este asta, o afacere de familie?
De ce sunt toți aici?
1174
01:16:44,351 --> 01:16:47,521
Ți-a spus?
Are o aventură cu acea femeie?
1175
01:16:47,604 --> 01:16:50,065
te intreb.
Știi, ai schimbat jurămintele.
1176
01:16:50,148 --> 01:16:51,775
- Nu, nu.
- Jurăminte, Louis.
1177
01:16:51,858 --> 01:16:54,027
- Știu că. Știu, știu.
- Jurăminte.
1178
01:16:54,111 --> 01:16:56,571
- Pot, te rog, să am un moment?
- Atunci care este explicația?
1179
01:16:56,655 --> 01:16:59,241
- Spune-mi, care este explicația?
- Louis, ești bine?
1180
01:16:59,324 --> 01:17:02,160
Oh, da, da. Totul e în regulă.
Totul e bine, Sandy.
1181
01:17:02,244 --> 01:17:05,872
Doar du-te înapoi sus. Totul e bine.
Voi fi acolo... Voi fi acolo...
1182
01:17:05,956 --> 01:17:07,624
Voi fi acolo într-un minut.
1183
01:17:15,215 --> 01:17:18,385
- O, Doamne!
- În regulă. Bine. În regulă.
1184
01:17:18,468 --> 01:17:20,846
Oh, Doamne!
1185
01:17:22,014 --> 01:17:23,682
Oh, Doamne!
1186
01:17:23,765 --> 01:17:26,476
- Eliza, tu și cu mine putem să vorbim chiar acum?
- Nu!
1187
01:17:26,560 --> 01:17:29,938
Rita, te vei opri?
Pot, te rog, să am o conversație...
1188
01:17:30,022 --> 01:17:32,733
Ești un gunoi, asta ești.
1189
01:17:32,816 --> 01:17:35,944
Mama ta știe despre fiul ei?
1190
01:17:36,028 --> 01:17:38,613
Doamnă Malone, vă rog
nu o aduci pe mama în asta?
1191
01:17:38,697 --> 01:17:42,242
Da, ei bine, mama ta a făcut-o
dreptul de a afla despre fiul ei.
1192
01:17:42,326 --> 01:17:45,037
Nu, ea nu are tot dreptul să știe!
Sunt un om matur!
1193
01:17:45,120 --> 01:17:48,498
- Pot să am o conversație cu soția mea?
- Cum ai putut să o rănești așa?
1194
01:17:48,582 --> 01:17:50,876
Cum ai putut să-i faci asta Elizei, nu?
1195
01:17:50,959 --> 01:17:54,004
Cum ai putut să-mi faci asta?
Te-am iubit, Louis.
1196
01:17:54,087 --> 01:17:57,674
- Te-am iubit ca și cum ai fi propriul meu băiat.
- Știu, știu. Știu că.
1197
01:17:57,758 --> 01:18:00,135
- Da.
- Și te-am iubit ca și cum ai fi mama mea.
1198
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
- Pot, te rog, să vorbesc cu soția mea?
- Nu o atinge!
1199
01:18:03,013 --> 01:18:05,557
Haide. Eliza merge cu noi.
Urcă-te în mașină.
1200
01:18:05,640 --> 01:18:08,226
Eliza, vrei te rog să vii cu mine?
1201
01:18:08,310 --> 01:18:11,563
Eliza, pot te rog să am un...
Poți să nu te mai holbezi la mine, te rog?
1202
01:18:11,646 --> 01:18:15,067
Urcă-te în mașină. Taci!
Nu te atinge de ea!
1203
01:18:15,150 --> 01:18:17,819
Urcă-te în mașină. Haide. Mergem.
1204
01:18:18,779 --> 01:18:19,863
Acum!
1205
01:18:27,746 --> 01:18:29,790
- Pot să vorbesc cu tine...
- Nu o atinge!
1206
01:18:29,873 --> 01:18:32,876
- Rita, te rog lasă-mă să vorbesc cu ea?
- Nu o atinge! te omor!
1207
01:18:32,959 --> 01:18:36,671
Mă vei ucide? Rita...
Eliza, pot să vorbesc cu tine, te rog?
1208
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
Jim, hai să mergem.
1209
01:18:43,804 --> 01:18:47,140
Eliza, vrei să pleci?
1210
01:18:47,224 --> 01:18:49,267
ce faci? Am spus, hai să mergem.
1211
01:18:50,519 --> 01:18:53,480
O întreb pe Eliza ce vrea să facă.
1212
01:18:53,563 --> 01:18:58,110
Oh, acum, la ora asta târzie,
o întrebi pe Eliza ce vrea să facă?
1213
01:18:58,193 --> 01:19:01,571
Nu e puțin ciudat
că acum te implici?
1214
01:19:01,655 --> 01:19:04,366
- De ce stai acolo așa? ce ‒
- Taci, Rita!
1215
01:19:04,449 --> 01:19:06,410
- Ești un slab ‒
- Taci!
1216
01:19:09,996 --> 01:19:12,749
Îți spun ce vreau să fac, tată.
1217
01:19:12,833 --> 01:19:15,043
Și mulțumesc că ai întrebat.
1218
01:19:15,127 --> 01:19:18,964
- Vreau să ies dracu' din maşina asta.
- Oh, nu. Te rog, Eliza. Te rog nu pleca.
1219
01:19:19,047 --> 01:19:20,173
Eliza!
1220
01:19:24,594 --> 01:19:26,763
Am doi idioți pentru fiice.
1221
01:19:32,352 --> 01:19:35,939
Dragă, dragă, mulțumesc. Mulţumesc.
1222
01:19:36,022 --> 01:19:38,775
- Bine.
- Hai să mergem undeva să vorbim, bine?
1223
01:19:38,859 --> 01:19:41,778
Hai să vorbim aici, pentru că am
câteva întrebări pe care vreau să ți le pun.
1224
01:19:41,862 --> 01:19:43,238
- Îmi poți da doar...
- Da.
1225
01:19:43,321 --> 01:19:45,949
Bine, acum, crezi că ești gay?
1226
01:19:47,159 --> 01:19:49,828
De ce zâmbești la asta?
Ce este atât de amuzant la întrebarea asta?
1227
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
Nu, nimic nu e amuzant.
Nu, doar că e foarte...
1228
01:19:52,205 --> 01:19:55,292
Aceasta este o întrebare foarte dificilă
ca eu sa raspund.
1229
01:19:55,375 --> 01:19:58,795
Bine, bine, bine, bine. Lasă-mă
exprimă-l într-un mod diferit.
1230
01:19:58,879 --> 01:20:01,214
Faci sex cu această persoană?
1231
01:20:07,304 --> 01:20:10,682
Da, dar... Da. Da, dar nu stiu...
1232
01:20:10,765 --> 01:20:12,934
- De cât timp se întâmplă asta?
- Nu foarte mult.
1233
01:20:13,018 --> 01:20:14,811
Ca, șase luni.
1234
01:20:14,895 --> 01:20:17,981
- Șase luni?
- Da, dar nu e nimic. Adică...
1235
01:20:18,064 --> 01:20:20,442
Din decembrie. Oricând.
1236
01:20:20,525 --> 01:20:22,527
E un an, Louis. Un an!
1237
01:20:25,530 --> 01:20:26,948
Bine.
1238
01:20:27,032 --> 01:20:29,075
Iubești această persoană?
1239
01:20:30,243 --> 01:20:33,330
- Nu știu. nici nu stiu.
- Louis, stai, stai.
1240
01:20:33,413 --> 01:20:35,665
- Tocmai s-a transformat în ‒
- Cum e? Cum este ‒
1241
01:20:35,749 --> 01:20:39,211
Nu știu! Nu știu ce este.
Nu știu! Nu stiu ce este!
1242
01:20:39,294 --> 01:20:43,006
Nu știu! Nu știu!
Nu stiu ce este!
1243
01:20:43,089 --> 01:20:46,301
Nu știu!
Și trebuie să mă ajuți să aflu.
1244
01:20:47,010 --> 01:20:49,721
Sunt confuz și trebuie să mă ajuți!
1245
01:20:49,804 --> 01:20:51,264
Bine?
1246
01:20:57,437 --> 01:20:59,231
Trebuie să te ajut?
1247
01:21:07,531 --> 01:21:08,823
Oh, Doamne!
1248
01:21:10,450 --> 01:21:11,868
Îmi pare rău.
1249
01:21:13,161 --> 01:21:14,496
Să mergem acasă.
1250
01:21:17,207 --> 01:21:20,043
Să mergem acasă. Hai să mergem acasă, bine?
1251
01:21:20,126 --> 01:21:21,586
Să mergem acasă.
1252
01:21:23,255 --> 01:21:24,297
Nu.
1253
01:21:29,761 --> 01:21:32,013
Unde se duce ea?
1254
01:21:33,974 --> 01:21:35,141
Eliza!
1255
01:21:36,893 --> 01:21:37,978
Eliza?
1256
01:21:41,481 --> 01:21:42,983
Ar trebui să merg cu ea.
1257
01:21:48,947 --> 01:21:51,575
Îmi pare rău, Carl.
1258
01:21:52,909 --> 01:21:55,036
Îmi pare atât de rău.
1259
01:21:56,955 --> 01:21:57,998
Eu, uh...
1260
01:22:00,125 --> 01:22:02,168
Vei fi în mașină?
1261
01:22:02,252 --> 01:22:05,505
Da, voi rămâne aici ca să mă asigur
parintii tai nu se ucid intre ei.
1262
01:22:06,631 --> 01:22:08,550
Cum vei face asta?
1263
01:22:11,928 --> 01:22:15,223
Calmează-i să doarmă
cu ultimul capitol al romanului meu.
1264
01:22:17,392 --> 01:22:19,936
- Mulţumesc.
- Daţi-i drumul.
1265
01:22:39,289 --> 01:22:42,083
Unde te duci, domnișoară Malone?
1266
01:22:42,167 --> 01:22:45,462
Există o barcă fluvială care va
scoate-mă din acest oraș de aici.